1 00:01:10,508 --> 00:01:11,666 Οκτώ μπάλα. Κερδίσαμε. 2 00:01:12,108 --> 00:01:13,198 Ας δούμε τα λεφτά. 3 00:01:14,908 --> 00:01:16,571 Πάρ'το, Μάικ. Εσύ είσαι η τράπεζα. 4 00:01:19,228 --> 00:01:20,388 Λείπει ένα δολάριο. 5 00:01:21,228 --> 00:01:22,394 Τι έχεις να πεις φίλε; 6 00:01:22,988 --> 00:01:24,061 Ναι, τι είναι; 7 00:01:24,267 --> 00:01:25,488 Θέλω μια ευκαιρία να τα πάρω ίσα. 8 00:01:25,607 --> 00:01:26,845 Δεν έχω 3 δολάρια. 9 00:01:27,021 --> 00:01:28,862 Το ξέρω, αλλά συμφωνούμε Αυτό θα ήταν το τελευταίο ματς. 10 00:01:29,013 --> 00:01:30,347 Άλλαξα γνώμη. 11 00:01:30,529 --> 00:01:31,916 Εσύ τι; 12 00:01:31,947 --> 00:01:33,282 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 13 00:01:33,307 --> 00:01:34,620 Έλα ρε μαλάκα. Δώστε τα χρήματα. 14 00:01:34,739 --> 00:01:37,873 -Φύγε, φυγά, πριν εγώ-- -Τρέποντας μακριά; θα σε τσακίσω! 15 00:01:38,524 --> 00:01:39,508 Δώσε μου το δολάριο! 16 00:01:44,587 --> 00:01:46,213 Χαλάρωσε, χαλάρωσε. 17 00:01:46,988 --> 00:01:47,920 Νταής! 18 00:01:52,668 --> 00:01:55,722 -Καλύτερα άλλαξε τη διασκέδαση, σύντροφε. -Με είπε δραπέτη. Αλλά είναι ένα... 19 00:01:55,747 --> 00:01:57,679 Ναι, ξέρω, ξέρω. Είσαι δολοφόνος. 20 00:01:57,774 --> 00:01:58,786 Τι ηλίθιος. 21 00:01:58,810 --> 00:02:00,623 Αλλά χαριτωμένο. Πραγματικά χαριτωμένο! 22 00:02:00,687 --> 00:02:01,928 Πάμε. Θα αργήσουμε για δουλειά. 23 00:02:02,028 --> 00:02:03,386 Τι είπατε; πάμε... 24 00:02:06,353 --> 00:02:07,763 [Σφυρίχτρες] 25 00:02:07,788 --> 00:02:09,568 Μα τι! Ας δούμε... 26 00:02:09,593 --> 00:02:11,679 Βγάλε τα μάτια σου. Είναι παντρεμένη. 27 00:02:12,187 --> 00:02:13,548 Ω. έχασα το μυαλό μου. 28 00:02:13,628 --> 00:02:15,123 Τι είναι αυτό το μέρος που είπες Θα δουλέψουμε; 29 00:02:15,148 --> 00:02:17,794 Ω! Είναι ένα γοητευτικό μικρό μέρος ονομάζεται Mother Murphy's. 30 00:02:18,268 --> 00:02:20,163 Το έχω δει φίλε μου. Και δεν είναι γοητευτικό. 31 00:02:20,188 --> 00:02:21,442 Αλλά είναι μικρό. 32 00:02:21,548 --> 00:02:24,197 Κοίτα, μην γκρινιάζεις. 25 δολάρια Δεν είναι για να πεταχτεί. 33 00:02:24,348 --> 00:02:27,748 25 άθλια δολάρια για να αυτοκτονήσεις τραγουδώντας όλη τη νύχτα σε ένα μάτσο 34 00:02:27,788 --> 00:02:29,816 των απωθητικών μεθυσμένων που δεν το κάνουν Θα παρατηρούσαν αν τα έπαιρνες όλα; 35 00:02:29,863 --> 00:02:31,347 Σταμάτα να κλαις! Άλλα παιδιά κάνουν πολύ χειρότερα. 36 00:02:31,387 --> 00:02:32,387 Ονομάστε δύο! 37 00:02:32,412 --> 00:02:34,114 Λοιπόν, μπορούμε πάντα να επανεγγραφούμε. 38 00:02:34,944 --> 00:02:37,295 Όπως είπα. Τα πράγματα είναι ωραία. 39 00:02:39,674 --> 00:02:40,977 40 00:02:43,550 --> 00:02:45,754 [Θορυβώδες περιβάλλον] [Ο Ντάνι τραγουδάει το "You're A Sweetheart"] 41 00:02:46,199 --> 00:02:48,072 ♪ ...χωρίς εσένα ♪ 42 00:02:48,926 --> 00:02:50,636 ♪ Ήταν ένα ημιτελές όνειρο ♪ 43 00:02:51,054 --> 00:02:53,087 [Ο άντρας ουρλιάζει] -Πού είναι τα κορίτσια; 44 00:02:54,237 --> 00:02:56,186 Συνέχισε, Νταν. Μην τρελαίνεσαι! 45 00:02:59,467 --> 00:03:00,982 ♪ Η αναζήτησή μου ήταν τέτοια-- ♪ 46 00:03:01,006 --> 00:03:02,893 -Καλός ήχος! Συνέχισε έτσι! 47 00:03:05,618 --> 00:03:09,036 [Μουσική] 48 00:03:09,402 --> 00:03:11,155 -Γεια, πού είναι τα κορίτσια, ε; 49 00:03:11,649 --> 00:03:13,372 -Χρειαζόμαστε λίγο της διασκέδασης! 50 00:03:14,929 --> 00:03:16,449 ♪ Είσαι μια αγαπημένη... ♪ 51 00:03:17,754 --> 00:03:20,342 Γεια σου! Γιατί δεν προσπαθείς να το ανοίξεις το στόμα σου, φίλε; 52 00:03:20,381 --> 00:03:22,722 -Χρειαζόμαστε ψυχαγωγία, φίλε! Ψυχαγωγία! 53 00:03:22,747 --> 00:03:24,637 ♪ Αν υπήρχε ποτέ ένα ♪ 54 00:03:26,146 --> 00:03:29,461 Mike, μπορείς να παίξεις πιο δυνατά; Δεν ακούω τον εαυτό μου να μιλάει. 55 00:03:29,495 --> 00:03:30,788 Κάνε ένα σημείωμα, αγόρι. 56 00:03:32,864 --> 00:03:34,602 ♪ Είσαι μια αγαπημένη... ♪ 57 00:03:34,864 --> 00:03:36,810 Γεια σου! Όλοι τραγουδούν! 58 00:03:37,427 --> 00:03:39,784 Χρειάζεται πολλή βοήθεια. Πάμε! Είσαι μια γλυκιά μου! 59 00:03:40,403 --> 00:03:42,231 [Άνθρωποι που μαλώνουν] 60 00:03:43,674 --> 00:03:45,214 Σε πειράζει; Προσπαθώ να κερδίσω κάποια αλλαγή. 61 00:03:45,239 --> 00:03:46,524 -Καθόλου. 62 00:03:54,315 --> 00:03:58,425 Γεια σου! Όλοι τραγουδούν! Πάμε! ♪ Είσαι μια αγαπημένη... ♪ 63 00:03:58,616 --> 00:04:01,322 Έλα μωρό μου. Τραγουδήστε μαζί! -Τώρα, κάτσε εκεί! 64 00:04:02,288 --> 00:04:05,428 65 00:04:06,027 --> 00:04:07,208 Είπα μην το κάνεις αυτό! 66 00:04:07,233 --> 00:04:08,595 Τι ήθελες να κάνω; Να χορέψεις μαζί του; 67 00:04:08,642 --> 00:04:10,476 Έπρεπε να περιμένεις. Δεν έχουμε λάβει ακόμη τα χρήματά μας. 68 00:04:10,883 --> 00:04:12,102 Έρχεται η μητέρα. 69 00:04:12,126 --> 00:04:13,977 Είχα ήδη προειδοποιηθεί για σένα δύο, και έπρεπε να ακούσω. 70 00:04:14,001 --> 00:04:14,927 Βγαίνω! 71 00:04:14,951 --> 00:04:16,025 Και τα λεφτά μας; 72 00:04:16,050 --> 00:04:17,191 Αδύνατη γαρίδα! 73 00:04:17,217 --> 00:04:18,217 Γαρίδα; 74 00:04:18,661 --> 00:04:19,661 [Συντριβή] 75 00:04:20,188 --> 00:04:22,348 Η μητέρα δεν μπορεί να πάρει μια γροθιά! Ας βγούμε έξω! 76 00:04:34,637 --> 00:04:35,637 Γεια σου. Περίμενε εκεί. 77 00:04:35,868 --> 00:04:36,883 Ποια είναι η βιασύνη; 78 00:04:36,920 --> 00:04:38,963 Προσπαθούμε να ξεπεράσουμε τις αλλαγές τιμής Paramount. 79 00:04:38,988 --> 00:04:40,261 Αστείος; Χα-χα! 80 00:04:43,996 --> 00:04:45,734 [Κόρν] 81 00:04:50,588 --> 00:04:52,345 Πολύ καλά. Εντάξει, αυτό είναι. 82 00:04:52,603 --> 00:04:53,052 Γεια σου! 83 00:04:56,108 --> 00:04:57,327 Μόλις περάσαμε το Νιούαρκ. 84 00:04:57,894 --> 00:05:00,223 Κοίτα, μύες. Αν δεν σταματήσεις προσβάλλεσαι από τους ανθρώπους... 85 00:05:00,248 --> 00:05:02,540 Τι θέλεις να κάνω; Άκουσες τι είπε αυτός ο ηλίθιος! 86 00:05:02,565 --> 00:05:03,478 Είσαι πολύ νευρικός! 87 00:05:03,755 --> 00:05:06,189 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Ξεκινώντας πάντα έναν καβγά. Είσαι τρελός; 88 00:05:06,277 --> 00:05:08,468 Με έλεγε γαρίδα. θα έπρεπε να του έχει σχίσει τα χέρια. 89 00:05:08,484 --> 00:05:10,214 -Ούτε ένα κομμάτι σέλινο δεν σπας. -Κλάντο, φυσικά. 90 00:05:10,262 --> 00:05:12,531 Σε προειδοποιώ, Ντάνι. χρειάζεσαι σταματήστε να παλεύετε με τον κόσμο. 91 00:05:12,556 --> 00:05:14,507 Βαρέθηκα να με ταπεινώνουν, Ράιαν. 92 00:05:14,532 --> 00:05:16,462 Σταματήστε λοιπόν να επιτίθεται στους άλλους. 93 00:05:17,070 --> 00:05:18,754 Δεν ξέρω γιατί σε ανέχομαι ακόμα. 94 00:05:19,310 --> 00:05:20,194 Πάμε! 95 00:05:33,710 --> 00:05:36,260 Γεια σου κι εσύ. Έλα εδώ. 96 00:05:37,070 --> 00:05:38,133 Κάνε μου τη χάρη! 97 00:05:38,546 --> 00:05:40,560 Λοιπόν, εγώ ε... εμείς ε... εεε, φυσικά! 98 00:05:40,585 --> 00:05:42,339 -Καληνύχτα. -Περίμενε ένα λεπτό, Ράιαν. 99 00:05:42,590 --> 00:05:43,911 Πού είναι η εκπαίδευσή σας; 100 00:05:44,054 --> 00:05:45,207 Δεν βλέπετε ότι το κορίτσι χρειάζεται βοήθεια; 101 00:05:45,550 --> 00:05:46,660 Τι συμβαίνει κούκλα; 102 00:05:46,685 --> 00:05:48,699 Χρειάζεται χρήματα για το ταξί και τυχαίνει να μένει στο Αλμπουκέρκη. 103 00:05:48,724 --> 00:05:50,438 Πάμε. -Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 104 00:05:50,540 --> 00:05:52,372 Περίμενε εκεί. 105 00:05:52,397 --> 00:05:53,704 Δεν είπαμε ότι δεν θα βοηθήσουμε. 106 00:05:53,728 --> 00:05:55,074 Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 107 00:05:56,670 --> 00:05:57,547 Ταξί! 108 00:06:12,990 --> 00:06:14,645 Γεια, αυτό είναι ηλίθιο. Γιατί δεν μπορούμε... 109 00:06:14,670 --> 00:06:15,852 Ας μην πιούμε! 110 00:06:15,932 --> 00:06:16,932 Λοιπόν, θα το κάνω. 111 00:06:17,230 --> 00:06:19,444 Δεν έχω πιει ποτέ πριν, αλλά θα πιω τώρα. 112 00:06:20,127 --> 00:06:23,262 Μικρή αρκούδα. Μπορείτε να μου φέρετε ένα ακόμα τριπλό μαρτίνι, παρακαλώ; 113 00:06:23,404 --> 00:06:26,190 Περίμενε λίγο, τρελή γυναίκα. Το λες αυτό Δεν ήπιες ποτέ; 114 00:06:26,909 --> 00:06:28,782 -Ποτέ. -Αυτό είναι το ντεμπούτο σου; 115 00:06:28,862 --> 00:06:29,902 Αυτό είναι όλο. 116 00:06:30,029 --> 00:06:32,211 Και θα ξεκινήσετε αμέσως με τριπλό μαρτίνι; 117 00:06:32,404 --> 00:06:33,163 Οθεν; 118 00:06:34,270 --> 00:06:36,623 -Τότε καλέστε μας από το Bellevue. -Καταλάβαμε ήδη. 119 00:06:37,550 --> 00:06:38,622 θα πληρώσω. 120 00:06:43,390 --> 00:06:45,298 Κοίτα, δεν θέλω να το σκέφτεσαι Είμαι φυσιολογικός αλλά 121 00:06:45,323 --> 00:06:46,691 Τι χάρη ήθελες; 122 00:06:46,794 --> 00:06:47,739 Απλώς κάτσε εκεί. 123 00:06:48,590 --> 00:06:49,575 Απλώς κάτσε ήσυχος; 124 00:06:50,350 --> 00:06:52,889 Τα αξιοπρεπή κορίτσια δεν πάνε σε ένα μπαρ για να πιεις μόνος. 125 00:06:53,469 --> 00:06:55,064 Είμαι ένα αξιοπρεπές κορίτσι. 126 00:06:55,407 --> 00:06:57,462 [Μουσική] 127 00:06:58,194 --> 00:06:58,920 [Χελιδόνια] 128 00:07:01,875 --> 00:07:03,882 Πες το. Τι έγινε με το στομάχι σου; 129 00:07:04,034 --> 00:07:05,375 Αυτός ο αγενής τύπος. 130 00:07:05,634 --> 00:07:07,609 Εξευτελίζοντας τους πάντες. 131 00:07:07,634 --> 00:07:09,257 Ποιος πραγματικά πιστεύει ότι είναι; 132 00:07:09,403 --> 00:07:12,014 Και τι είμαι; Χρηματοδοτείται; Δουλεύω σκληρά! 133 00:07:12,275 --> 00:07:13,543 Ποιος είναι αυτός; Τραγουδήστε-Τραγουδήστε; 134 00:07:13,567 --> 00:07:16,035 Αυτό σου δίνει το δικαίωμα να δέρνεις τους φίλους μου; 135 00:07:16,211 --> 00:07:17,227 Τώρα. Από το; 136 00:07:18,034 --> 00:07:20,009 Αυτό το κορίτσι θα γίνει σφουγγάρι. 137 00:07:20,034 --> 00:07:21,110 Προτείνω να φύγουμε. 138 00:07:21,395 --> 00:07:22,961 Δεν με συμπαθείς, ε; 139 00:07:23,001 --> 00:07:25,783 Ω, είσαι κουλ. Αλλά νομίζω ότι το κεφάλι σου Είναι λίγο εκτός τροχιάς. 140 00:07:26,355 --> 00:07:29,825 Αν δεν ήσουν τόσο πικραμένος τύπος, Θα ήσουν πολύ πιο ωραίο αγόρι. 141 00:07:30,970 --> 00:07:32,810 Θα έρθεις μαζί μου για ένα ποτό. 142 00:07:32,835 --> 00:07:34,212 Και μετά πας σπίτι; 143 00:07:34,752 --> 00:07:35,910 Εντάξει γιε μου! 144 00:07:37,795 --> 00:07:38,413 Καλά. 145 00:07:38,792 --> 00:07:40,656 -Μόνο ένα. -Μόνο ένα. 146 00:07:40,715 --> 00:07:41,715 -Μόνο ένα! 147 00:07:42,545 --> 00:07:43,607 Μικρή αρκούδα! 148 00:07:44,545 --> 00:07:46,636 Είναι μια άθλια προσβολή! 149 00:07:46,667 --> 00:07:49,843 Και είναι ενάντια στο «σύνταγμά» μας..., συνεχίζω... 150 00:07:49,868 --> 00:07:51,086 Δεν είναι σωστό! 151 00:07:51,169 --> 00:07:54,772 -Σκάσε! -Περίμενε λίγο φίλε. Απλά κοιτάξτε! 152 00:07:55,080 --> 00:07:56,545 Μιλάς με τον φίλο μου. 153 00:07:56,995 --> 00:07:57,889 Ευχαριστώ φίλε. 154 00:07:57,936 --> 00:07:58,900 Δεν πειράζει φίλε. 155 00:07:58,925 --> 00:08:01,587 Κανείς δεν θα υψώσει τη φωνή του με εσύ γιατί είσαι το αγόρι μου. 156 00:08:01,990 --> 00:08:02,951 Κανείς. 157 00:08:03,165 --> 00:08:04,165 Σκάσε! 158 00:08:05,314 --> 00:08:06,375 Και οι δύο. 159 00:08:07,927 --> 00:08:08,665 Τι συνέβη; 160 00:08:08,762 --> 00:08:09,905 Μαντέψτε τι. 161 00:08:11,795 --> 00:08:15,579 Βρήκα αυτά τα δύο άτομα βανδαλισμός μπαρ στην 52η οδό, 162 00:08:15,738 --> 00:08:17,373 Παρενόχληση μιας γυναίκας. 163 00:08:17,810 --> 00:08:19,795 -Τουρίζοντας μια γυναίκα, ε; -Όχι, όχι, περίμενε ένα λεπτό... 164 00:08:19,820 --> 00:08:21,646 Όταν προσπάθησα να διακόψω, 165 00:08:22,247 --> 00:08:23,724 με χτύπησε ο μικρός. 166 00:08:23,781 --> 00:08:24,781 Υπάρχει! 167 00:08:28,675 --> 00:08:30,086 Τότε! 168 00:08:30,275 --> 00:08:32,328 Χτυπάς έναν αστυνομικό, ε; 169 00:08:32,914 --> 00:08:33,867 Αυτό είναι όλο. 170 00:08:34,447 --> 00:08:35,270 Αυτός-αυτός! 171 00:08:35,394 --> 00:08:36,645 Νομίζεις ότι είσαι σκληρός, ε; 172 00:08:37,555 --> 00:08:38,499 Αυτό είναι όλο. 173 00:08:38,687 --> 00:08:41,840 Λοιπόν, ίσως ένα τέντωμα στο κρύο θα σε μαλακώσει. 174 00:08:42,028 --> 00:08:43,361 Αυτό είναι όλο! 175 00:08:43,382 --> 00:08:44,810 Γεια, χαίρομαι που συμφωνείς μαζί μου! 176 00:08:45,635 --> 00:08:48,612 Βλέπω ότι έχεις περισσότερη λογική από σένα ελαφρύς φίλος. 177 00:08:48,680 --> 00:08:50,417 Όχι όχι. Ένα λεπτό, φίλε. 178 00:08:50,647 --> 00:08:52,989 Ας μην μιλάμε έτσι για τον σύντροφό μου. 179 00:08:53,014 --> 00:08:54,894 Δεν είναι ελαφρύς. Είναι βαρέων βαρών. 180 00:08:54,919 --> 00:08:56,339 Έχει τα πάντα εδώ! 181 00:08:56,434 --> 00:08:57,584 Δεν είναι φίλε; 182 00:08:57,609 --> 00:08:59,202 Και επιπλέον, είμαστε βετεράνοι, 183 00:08:59,227 --> 00:09:02,139 Γνωρίζουμε τα δικαιώματά μας. Εσύ Δεν υπάρχουν στοιχεία εναντίον μας. Τίποτα! 184 00:09:02,915 --> 00:09:04,063 Αυτό είναι όλο. 185 00:09:05,475 --> 00:09:06,613 Κανείς εκεί έξω; 186 00:09:07,155 --> 00:09:10,178 -Τζόι Τόμσον! -Τζόι, είμαι εγώ ο Ντάνι Γουίλσον! 187 00:09:11,235 --> 00:09:12,935 -Γεια σου, Ντάνι! -Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζο. 188 00:09:13,100 --> 00:09:14,830 Mike, είναι ο Joey Thompson, ο κιθαρίστας! 189 00:09:14,854 --> 00:09:16,481 -Τι συμβαίνει, Τζο; -Γεια σου, Μάικ. 190 00:09:16,514 --> 00:09:18,647 Τι κάνεις εδώ; Δεν πληρώνουν για το τραπέζι εδώ. 191 00:09:18,672 --> 00:09:20,472 Χτύπησα έναν bebop man [τζαζ], ακριβώς στο πηγούνι. 192 00:09:20,497 --> 00:09:21,228 Καλό παιδί! 193 00:09:21,269 --> 00:09:22,010 Και εσύ; 194 00:09:22,040 --> 00:09:23,169 Και ο Ράιαν και χτυπήσαμε έναν φρουρό. 195 00:09:23,214 --> 00:09:24,437 Εσείς χτυπήσατε τον φρουρό. 196 00:09:24,495 --> 00:09:25,344 Σας ευχαριστώ πολύ. 197 00:09:25,716 --> 00:09:27,691 Έχεις την κιθάρα; -Αυτό τον χτυπούσα. 198 00:09:27,826 --> 00:09:28,190 Ω... 199 00:09:28,263 --> 00:09:30,020 Αλλά έχω ένα φορητό πιάνο. Τι θα είναι; 200 00:09:30,060 --> 00:09:31,596 Ω, καλά! Παίξτε λίγο μπλουζ, Τζόι. 201 00:09:31,621 --> 00:09:32,305 Θα κάνει. 202 00:09:36,454 --> 00:09:40,800 [Μουσική - "Lonesome Man Blues"] 203 00:09:47,621 --> 00:09:52,168 ♪ Είμαι ένας μοναχικός άντρας ♪ Είμαι ένας μοναχικός άνθρωπος 204 00:09:52,675 --> 00:09:55,403 ♪ Με άδειο χέρι ♪ Με άδειο χέρι 205 00:09:55,657 --> 00:09:58,054 ♪ Έχω μια καρδιά γεμάτη τίποτα ♪ Έχω μια καρδιά γεμάτη τίποτα 206 00:09:59,235 --> 00:10:04,502 ♪ φίλε, γέροντα χρειάζεται κάποιον ♪ Φίλε, αυτός ο γέρος χρειάζεται κάποιον 207 00:10:05,759 --> 00:10:09,524 ♪ Κάποιος να αποκαλεί το δικό μου ♪ Κάποιος να τηλεφωνήσει στο δικό μου 208 00:10:14,755 --> 00:10:18,585 ♪ Όταν καταλάβω ότι κάποιος ♪ Όταν πιάνω αυτόν κάποιον 209 00:10:19,018 --> 00:10:20,018 ♪ Ωχ... ♪ 210 00:10:21,566 --> 00:10:23,629 ♪ Τότε θα είμαι σπίτι ♪ Μετά θα πάω σπίτι 211 00:10:27,267 --> 00:10:31,812 ♪ Θέλω μια μεγάλη γκόμενα ♪ Θέλω ένα πολύ ωραίο κορίτσι 212 00:10:32,062 --> 00:10:34,268 ♪ Αυτό θα νομίζει ότι είμαι υπέροχος ♪ Ότι νομίζεις ότι είμαι πάρα πολύ 213 00:10:34,490 --> 00:10:36,023 ♪ Γιατί, θα κάτσει ♪ Λοιπόν, θα περιμένει 214 00:10:36,047 --> 00:10:38,061 ♪ και φώναξε τα μάτια της ♪ και κλαίω πολύ 215 00:10:38,435 --> 00:10:40,950 ♪ Κάθε φορά που αργώ ♪ Όποτε αργώ 216 00:10:41,235 --> 00:10:43,369 ♪ Μετά θα πει ♪ θα πει 217 00:10:43,394 --> 00:10:45,461 ♪ Μπαμπά ♪ μπαμπά 218 00:10:46,274 --> 00:10:47,325 ♪ Μπαμπά ♪ μπαμπά 219 00:10:47,349 --> 00:10:49,972 ♪ Δεν θέλεις να έρθεις σπίτι ♪ Παρακαλώ ελάτε σπίτι 220 00:10:53,155 --> 00:10:54,028 Πάρε ένα γράμμα. 221 00:10:54,732 --> 00:10:58,668 ♪ Ναι, θέλω κάποιος να με αγαπήσει ♪ Ναι, θέλω κάποιος να με αγαπήσει 222 00:10:59,169 --> 00:11:00,169 ♪ Ωχ... ♪ 223 00:11:01,606 --> 00:11:04,582 ♪ Κάποιος δικός μου ♪ Κάποιος που είναι δικός μου 224 00:11:09,822 --> 00:11:12,256 [Χειροκροτήματα και επευφημίες] -Πολύ καλό! Ομορφος! Πολύ καλό! 225 00:11:12,834 --> 00:11:14,915 Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ πολύ για όλους τους θαυμαστές μου. 226 00:11:14,940 --> 00:11:16,242 Σκαμπίλι! Σε αγαπώ τρελά. 227 00:11:16,386 --> 00:11:18,314 Είναι η καλύτερη στιγμή σου. 228 00:11:19,555 --> 00:11:20,344 Γειά σου; 229 00:11:21,155 --> 00:11:22,731 Α, αυτή είναι η 21η... 230 00:11:23,074 --> 00:11:24,935 ...αστυνομικό τμήμα; 231 00:11:26,274 --> 00:11:27,323 Α, ναι; 232 00:11:27,635 --> 00:11:30,611 Έχετε έναν κύριο Ντάνι Γουίλσον εγγεγραμμένος εκεί; 233 00:11:31,635 --> 00:11:32,563 Α, το έχεις; 234 00:11:33,258 --> 00:11:35,391 Λοιπόν, θα μπορούσες να του δώσεις το τηλέφωνο; 235 00:11:37,155 --> 00:11:40,032 Τι ανοησίες. Πώς θα περίμενα στο τηλέφωνο για 30 μέρες; 236 00:11:40,948 --> 00:11:43,423 [Άτομο που φωνάζει στην άλλη άκρη] 237 00:11:44,035 --> 00:11:46,094 Είναι αυτοί; Και οι δύο; 238 00:11:47,155 --> 00:11:48,293 Εκατό δολάρια; 239 00:11:49,315 --> 00:11:50,397 Λοιπόν, δεν πειράζει. 240 00:11:51,315 --> 00:11:53,699 Ευχαριστώ, πάω. Αντίο. 241 00:11:55,715 --> 00:11:56,925 Ωχ... 242 00:12:07,165 --> 00:12:08,165 Ωχ... 243 00:12:09,315 --> 00:12:11,313 Γεια σου, λοχία. Ποιος μας πλήρωσε το πρόστιμο; 244 00:12:11,360 --> 00:12:13,437 -Ένας τύπος που ονομάζεται Schmidt. -Είναι περίεργο όνομα. 245 00:12:13,462 --> 00:12:14,375 -Δεν είναι; 246 00:12:14,435 --> 00:12:15,772 Ζήτησε να τους δώσει αυτό. 247 00:12:15,907 --> 00:12:17,431 Πρέπει να είναι κλήτευση. 248 00:12:17,562 --> 00:12:19,371 Λοιπόν, ευχαριστώ Λοχία. Υπάρχει ένα καλή εγκατάσταση εδώ. 249 00:12:19,396 --> 00:12:20,334 Ναι, θα τα πούμε. 250 00:12:20,374 --> 00:12:21,545 - «Αυτό είναι». 251 00:12:30,453 --> 00:12:32,895 -Τι πιστεύεις για αυτό; -Ποιος ήταν ο Άγιος Βασίλης; 252 00:12:33,032 --> 00:12:34,103 Νικ Ντρίσκολ. 253 00:12:34,239 --> 00:12:35,889 Νικ Ντρίσκολ! Ο γκάνγκστερ; 254 00:12:35,954 --> 00:12:38,098 Και δες το σημείωμα: θέλει δείτε μας για δουλειά. 255 00:12:38,559 --> 00:12:39,464 Να κάνω τι; 256 00:12:39,634 --> 00:12:40,503 Δεν καταλαβαίνω. 257 00:12:40,528 --> 00:12:43,722 Δεν ξέρουμε καν τον τύπο, αυτός τον βγάζει από τη φυλακή και εξακολουθεί να προσφέρει δουλειά. 258 00:12:44,274 --> 00:12:46,273 Οπότε θα του μιλήσουμε. Πάμε. 259 00:12:46,615 --> 00:12:48,638 Δεν είναι πολύ ωραίο μέρος εμπλακείτε. 260 00:12:48,915 --> 00:12:50,257 Και τι είμαστε; Μπλε αίμα; 261 00:12:50,376 --> 00:12:51,530 Δεν ξέρω, Νταν. 262 00:12:51,555 --> 00:12:54,011 Κοίτα εδώ, Μάικ. Ήσουν ο εγκέφαλος αυτής της συνεργασίας εδώ και χρόνια, 263 00:12:54,036 --> 00:12:55,063 και δεν σε ρώτησα ποτέ. 264 00:12:55,087 --> 00:12:57,369 Κοιτάξτε μας καλά φίλε. Είμαστε ομαλή. 265 00:12:57,394 --> 00:12:59,682 Αν μας ψάξουν, μόνο θα βρουν ένα κλειδί. 266 00:12:59,707 --> 00:13:01,290 Πρέπει να βρούμε χρήματα κάπου. 267 00:13:01,315 --> 00:13:03,560 Είμαι πολύ μικρός για να πεθάνω! -Εντάξει, κάνει κρύο. 268 00:13:03,585 --> 00:13:05,210 Υπερβάλλεις. -Πώς το προσέξατε; 269 00:13:05,235 --> 00:13:06,263 Πάμε να δούμε τον τύπο. 270 00:13:06,287 --> 00:13:08,655 Αλλά απλά να πω ευχαριστώ που μας έβγαλες αυτού του τόπου. 271 00:13:08,806 --> 00:13:10,869 Πολύ καλό. Και πάμε. 272 00:13:14,619 --> 00:13:15,574 Θα σε δεχτεί. 273 00:13:16,035 --> 00:13:17,010 Τώρα είναι λογικό. 274 00:13:17,210 --> 00:13:17,717 Χμ-Χμ. 275 00:13:17,886 --> 00:13:19,720 Είπε στον Ντρίσκολ να πληρώσει η εγγύησή μας, 276 00:13:19,744 --> 00:13:21,361 και μάλλον μας έβαλε να δουλέψεις. 277 00:13:21,640 --> 00:13:22,811 Σου είπα ότι ήταν ψύχραιμη. 278 00:13:24,355 --> 00:13:25,781 Εκπληκτική επιτυχία! 279 00:13:32,995 --> 00:13:34,773 -Είμαι ο Nick Driscoll. - Μάικ Ράιαν. 280 00:13:36,115 --> 00:13:37,661 -Αυτός είναι ο Ντάνι Γουίλσον. -Γεια. 281 00:13:38,035 --> 00:13:39,590 Θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε για τη χάρη. 282 00:13:40,355 --> 00:13:41,990 Ξεχάστε το. Κάτσε κάτω. 283 00:13:44,514 --> 00:13:45,183 Θα θέλατε ένα ποτό; 284 00:13:45,207 --> 00:13:46,656 Ε όχι ευχαριστώ. Είναι πολύ νωρίς. 285 00:13:46,755 --> 00:13:47,807 Να πιω; 286 00:13:48,035 --> 00:13:49,292 Εντάξει, εντάξει. 287 00:13:49,940 --> 00:13:51,940 Έμαθα ότι χρειάζονται μια βοήθεια. 288 00:13:52,435 --> 00:13:53,654 Ποιος είπε; 289 00:13:54,115 --> 00:13:56,466 - Ένας κοινός φίλος. -Τζόι Κάρολ; 290 00:13:57,555 --> 00:14:00,185 -Πώς το ξέρεις; -Είδαμε την αφίσα στο λόμπι. 291 00:14:01,315 --> 00:14:02,700 Είμαστε υπέροχοι φίλοι. 292 00:14:03,394 --> 00:14:05,706 Νομίζει ότι μπορεί να έχω μια θέση για σένα. 293 00:14:07,475 --> 00:14:08,390 Τι κάνεις; 294 00:14:08,527 --> 00:14:10,331 τραγουδώ. Παίζει πιάνο. 295 00:14:11,555 --> 00:14:12,693 Προχωρήστε. Τραγουδώ. 296 00:14:13,703 --> 00:14:14,822 Και παίξε πιάνο. 297 00:14:15,883 --> 00:14:16,952 Θα έχει πλάκα. 298 00:14:16,977 --> 00:14:18,676 [Ο Μάικ ψιθυρίζει] Έλα, σκότωσε μας και τους δύο. 299 00:14:22,193 --> 00:14:24,931 -Μπορούμε, ε, να χρησιμοποιήσουμε το πιάνο σας; -Φυσικά, ελεύθερα. 300 00:14:25,843 --> 00:14:28,044 -Λοιπόν, τι θα παίξεις; -"She's Funny That Way", στο Β flat. 301 00:14:28,108 --> 00:14:29,782 -Θέλεις λίγο θόρυβο; -Νιώσε σαν στο σπίτι σου. 302 00:14:35,795 --> 00:14:37,247 Βγάλε τα γάντια σου. 303 00:14:40,398 --> 00:14:46,162 ♪ Δεν είμαι πολύ για να κοιτάξω ♪ Δεν έχω πολλά να κοιτάξω 304 00:14:47,266 --> 00:14:49,618 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα για να δείτε ♪ Τίποτα να δεις 305 00:14:50,912 --> 00:14:53,722 ♪ Απλά χαίρομαι που ζω ♪ Χαίρομαι που είμαι ζωντανός 306 00:14:54,310 --> 00:14:56,579 ♪ Και χαίρομαι που είμαι ♪ Και χαρούμενος που είμαι 307 00:14:58,960 --> 00:15:01,896 ♪ Έχω μια γυναίκα ♪ Έχω μια γυναίκα 308 00:15:03,275 --> 00:15:05,857 ♪ Τρελός για μένα ♪ Τρελός για μένα 309 00:15:08,072 --> 00:15:12,325 ♪ Είναι αστεία έτσι ♪ Είναι αστεία έτσι 310 00:15:14,572 --> 00:15:17,845 ♪ Δεν μπορώ να εξοικονομήσω ένα δολάριο ♪ Δεν μπορώ να εξοικονομήσω χρήματα 311 00:15:19,179 --> 00:15:21,569 ♪ Δεν αξίζει ούτε ένα σεντ ♪ Δεν αξίζω ούτε σεντ 312 00:15:23,204 --> 00:15:26,239 ♪ Δεν θα φώναζε ποτέ ♪ Δεν θα ούρλιαζε ποτέ 313 00:15:27,081 --> 00:15:29,801 ♪ Θα έμενε σε μια σκηνή ♪ Θα έμενε σε μια σκηνή 314 00:15:31,397 --> 00:15:34,095 ♪ Έχω μια γυναίκα ♪ Έχω μια γυναίκα 315 00:15:35,079 --> 00:15:37,331 ♪ Τρελός για μένα ♪ Τρελός για μένα 316 00:15:40,258 --> 00:15:43,871 ♪ Είναι αστεία έτσι ♪ Είναι αστεία έτσι 317 00:15:47,955 --> 00:15:52,152 ♪ Αν και θα ήθελε πολύ να δουλέψει ♪ Παρόλο που ήθελε να δουλέψει 318 00:15:52,565 --> 00:15:55,786 ♪ Και σκλάβος για μένα ♪ Και δούλεψε σκληρά για μένα 319 00:15:58,278 --> 00:16:01,405 ♪ Κάθε μέρα ♪ Κάθε μέρα 320 00:16:04,095 --> 00:16:10,283 ♪ Θα ήταν πολύ καλύτερα ♪ Θα ήταν πολύ καλύτερη 321 00:16:11,077 --> 00:16:16,573 ♪ Αν έφευγα ♪ Αν έφευγα 322 00:16:19,912 --> 00:16:23,889 ♪ Μα γιατί να την αφήσω ♪ Αλλά γιατί να την εγκαταλείψω 323 00:16:24,326 --> 00:16:27,778 ♪ Γιατί να πάω; ♪ Γιατί να πάω; 324 00:16:28,928 --> 00:16:36,001 ♪ Θα ήταν δυστυχισμένη χωρίς εμένα, το ξέρω ♪ Θα ήταν δυστυχισμένη χωρίς εμένα, το ξέρω 325 00:16:37,195 --> 00:16:40,531 ♪ Έχω μια γυναίκα ♪ Έχω μια γυναίκα 326 00:16:41,460 --> 00:16:45,225 ♪ Τρελός για μένα ♪ Τρελός για μένα 327 00:16:46,227 --> 00:16:51,426 ♪ Είναι αστεία έτσι ♪ Είναι αστεία έτσι 328 00:17:00,291 --> 00:17:02,233 [Χειροκρότημα] 329 00:17:02,772 --> 00:17:04,271 -Ήταν πολύ καλό! -Θαυμάσιος. 330 00:17:04,755 --> 00:17:05,834 Εκεί πάμε. 331 00:17:11,694 --> 00:17:12,677 Είσαι πολύ καλός. 332 00:17:13,853 --> 00:17:14,987 Πώς μπορούν να σπάσουν; 333 00:17:15,186 --> 00:17:16,342 Δεν περάσαμε ποτέ την πόρτα. 334 00:17:16,575 --> 00:17:17,695 Λοιπόν, είναι ανοιχτό. 335 00:17:17,934 --> 00:17:20,116 Δίνω έξι εβδομάδες, 250 την εβδομάδα. 336 00:17:20,406 --> 00:17:22,004 Εκατό για τον πιανίστα σου. 337 00:17:23,122 --> 00:17:25,805 Δεν είναι ο πιανίστας μου. Είναι δικός μου συνεργάτης και πράκτορας. 338 00:17:26,574 --> 00:17:27,949 Όπως θέλετε. 339 00:17:28,467 --> 00:17:29,400 Τι λέει λοιπόν; 340 00:17:29,519 --> 00:17:30,697 Μίλα του. 341 00:17:30,814 --> 00:17:32,385 Έχετε ένα δροσερό μέρος εδώ. 342 00:17:32,841 --> 00:17:33,579 Καλός; 343 00:17:34,014 --> 00:17:34,892 Δεχόμαστε. 344 00:17:35,054 --> 00:17:35,828 Υπάρχει μία προϋπόθεση. 345 00:17:36,574 --> 00:17:37,712 Πάντα υπάρχει. 346 00:17:38,654 --> 00:17:40,189 Είμαι ένας τύπος που ανυπομονεί. 347 00:17:40,973 --> 00:17:43,652 Νομίζω ότι ο κ. Wilson έχει προϋποθέσεις για να είναι επιτυχής. 348 00:17:44,310 --> 00:17:45,093 Και πολλά. 349 00:17:45,299 --> 00:17:46,312 Έχετε καλά αυτιά. 350 00:17:47,422 --> 00:17:48,231 Θέλω τα μισά. 351 00:17:49,054 --> 00:17:51,285 -Θέλει το μισό. -Άκουσα τι είπε ο άντρας. 352 00:17:51,686 --> 00:17:53,372 -Αυτό φαίνεται δίκαιο. -Μου φαίνεται δίκαιο; 353 00:17:54,174 --> 00:17:57,552 Να δω αν κατάλαβα καλά. Θέλετε 50%; 354 00:17:57,694 --> 00:17:59,105 Σωστά κατάλαβες. 355 00:17:59,534 --> 00:18:01,226 Οι περισσότεροι πράκτορες παίρνουν 10. 356 00:18:01,973 --> 00:18:03,893 Οι περισσότεροι πράκτορες σε απέρριψαν. 357 00:18:04,724 --> 00:18:05,667 Τότε; 358 00:18:06,414 --> 00:18:08,482 -Δεν ξέρω... -Τι εννοείς, δεν ξέρεις; 359 00:18:08,878 --> 00:18:10,434 Εδώ παζαρεύουμε, Μάικ. 360 00:18:10,574 --> 00:18:12,071 Παίζεις σκληρά για να αποκτήσεις. Αποδέχομαι. 361 00:18:12,139 --> 00:18:13,843 Αλλά Ντάνι, είναι πραγματικά περίεργο. 362 00:18:13,868 --> 00:18:15,575 Είναι απλά λεφτά. Κλείσιμο σύντομα. 363 00:18:15,835 --> 00:18:18,715 ΟΚ φίλε. Η συμφωνία έκλεισε. 364 00:18:21,662 --> 00:18:22,580 Εδώ. 365 00:18:26,174 --> 00:18:28,760 Αγοράστε μερικά σμόκιν και μερικά πουκάμισα. 366 00:18:29,694 --> 00:18:31,340 Αυτό το μέρος έχει τάξη. 367 00:18:32,574 --> 00:18:34,147 Θέλω να φαίνεστε σαν να έχετε τάξη. 368 00:18:34,329 --> 00:18:35,274 Αυτό είναι δύσκολο. 369 00:18:35,957 --> 00:18:37,162 Ξεκινήστε απόψε. 370 00:18:37,853 --> 00:18:39,054 Η πρώτη παράσταση είναι στις 10. 371 00:18:39,774 --> 00:18:41,557 Δεν το θέλετε γραπτώς; 372 00:18:42,574 --> 00:18:43,846 Δεν υπογράφω ποτέ τίποτα. 373 00:18:44,494 --> 00:18:45,863 Κάναμε μια συμφωνία. Αρκετά ήδη. 374 00:18:45,887 --> 00:18:47,699 Ω, εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους, ε; 375 00:18:48,334 --> 00:18:49,402 Δεν ανησυχώ. 376 00:18:50,654 --> 00:18:51,810 Έχω φίλους. 377 00:18:57,853 --> 00:19:00,204 Ξέρεις, σύντροφε. Έχω την αίσθηση ότι μας κοροϊδεύουν. 378 00:19:02,174 --> 00:19:03,021 Αλλά το λατρεύω. 379 00:19:04,414 --> 00:19:06,628 Αυτό είναι ακριβώς όπως το Downtown, έτσι δεν είναι; 380 00:19:06,894 --> 00:19:09,056 Έχω ακόμα ένα από αυτά για κάθε ώρα της ημέρας. 381 00:19:09,235 --> 00:19:09,711 Α, ναι; 382 00:19:09,877 --> 00:19:11,899 Ας έχουμε τους δικούς μας κολλητούς. Ας γεμίσουμε νότες! 383 00:19:11,924 --> 00:19:13,019 Μπορείς να σωπάσεις; Προσπαθώ να σκεφτώ. 384 00:19:13,354 --> 00:19:14,996 Τι συμβαίνει, Ράιαν; Είσαι νευρικός; 385 00:19:15,061 --> 00:19:16,747 Φυσικά και είμαι. Αυτή είναι η μεγάλη μας βραδιά. 386 00:19:16,811 --> 00:19:17,945 Δεν είναι τίποτα! 387 00:19:17,970 --> 00:19:19,914 Ανησύχησα περισσότερο βλέποντάς το σε ένα παιχνίδι. 388 00:19:20,414 --> 00:19:23,644 Τι θα κάνεις με έναν τύπο που περάσατε από την πρώτη σας εκπομπή που πυροβολήθηκε ποτέ; 389 00:19:23,784 --> 00:19:26,775 Είναι σαν να λέω πάντα: είτε έχεις, ή δεν το έχεις. 390 00:19:26,800 --> 00:19:27,784 Και είμαστε γεμάτοι λεφτά. 391 00:19:28,110 --> 00:19:31,164 Πρέπει να φτιάξουμε αυτό το δικό σας σύμπλεγμα κατωτερότητας. 392 00:19:32,023 --> 00:19:32,991 [Χτυπά την πόρτα] 393 00:19:33,534 --> 00:19:36,086 -Ποιος είναι; - Ένας θαυμαστής. Είναι ντυμένοι; 394 00:19:36,126 --> 00:19:37,197 Γεια, αυτή είναι! 395 00:19:39,294 --> 00:19:40,879 -Γεια σου, δυνατέ! -Γεια σου κούκλα. 396 00:19:40,904 --> 00:19:42,380 Κοίτα, θέλω να σε ευχαριστήσω για τη βοήθειά σου. 397 00:19:42,405 --> 00:19:43,329 Α, δεν πειράζει. 398 00:19:43,635 --> 00:19:47,131 Ουάου, είστε μόνο δύο. Χθες Το βράδυ θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ήταν τάγμα. 399 00:19:47,294 --> 00:19:49,603 Γεια σας, κύριε Ράιαν. -Θέλω επίσης να σε ευχαριστήσω Τζόυ. 400 00:19:49,694 --> 00:19:50,784 Η αξία είναι όλη δική σας. 401 00:19:50,833 --> 00:19:52,904 Όταν ο Νικ είπε ότι είστε καλοί, εσείς παιδιά θα μπορούσατε μόνο να είστε υπέροχοι. 402 00:19:52,973 --> 00:19:54,269 Καλή τύχη! Βράχος! 403 00:19:54,404 --> 00:19:55,329 Ένα δευτερόλεπτο! 404 00:19:55,353 --> 00:19:58,113 Δεν θέλετε να μας συνοδεύσετε ένα ποτό για καλή τύχη πριν την παράσταση; 405 00:19:58,351 --> 00:20:01,790 Το είπα πριν και επαναλαμβάνω: όχι Είμαι ένα κορίτσι που πίνει. 406 00:20:01,905 --> 00:20:03,360 Ούτε καν «ένα μόνο»; 407 00:20:03,950 --> 00:20:05,582 Μόλις είπες κάτι άσχημο! 408 00:20:06,414 --> 00:20:08,293 Το πλένω με ένα ποτήρι γάλα μετά. -Καλός. 409 00:20:08,719 --> 00:20:11,123 Αυτή τη στιγμή έχω μια παράσταση να κάνω και ακόμα δεν είμαι συγκεντρωμένος. 410 00:20:11,187 --> 00:20:12,862 -Μετά την παράσταση τότε, ε; -Συμφωνήθηκε. 411 00:20:12,969 --> 00:20:13,639 Καλά. 412 00:20:15,193 --> 00:20:16,094 Μεγάλη επιτυχία! 413 00:20:17,621 --> 00:20:18,978 Τι γυναίκα! 414 00:20:19,231 --> 00:20:22,500 Εκπληκτική επιτυχία! -Ντάνι, γιε μου. Σου κόβεται η ανάσα. 415 00:20:22,574 --> 00:20:24,001 Ναι κύριε. Αυτή είναι μια πραγματική γυναίκα. 416 00:20:24,281 --> 00:20:27,114 Όχι σαν εκείνα τα φτηνά και άλλα τέρατα που γνωρίζουμε. 417 00:20:27,139 --> 00:20:28,511 Τέρατα που εσείς έχετε γνωρίσει. 418 00:20:28,630 --> 00:20:30,487 Ω! Αυτό είναι για μένα. 419 00:20:30,618 --> 00:20:32,618 Αλλά πάρε τα μάτια σου από πάνω της. 420 00:20:32,643 --> 00:20:34,654 Φαίνεται ότι είναι από ιδιωτικό απόθεμα από το Driscoll. 421 00:20:34,699 --> 00:20:36,500 Όχι, είπε ότι είναι απλώς φίλοι. 422 00:20:36,618 --> 00:20:38,454 Δεν θα την ενδιέφερε αυτός ο τύπος, ο Μάικ. 423 00:20:38,512 --> 00:20:39,872 Ποτέ δεν ξέρεις. 424 00:20:39,987 --> 00:20:42,265 -Άκου, το ξέρω αυτό το κορίτσι και... -Θες να χαλαρώσεις; 425 00:20:42,670 --> 00:20:44,987 Ξέχνα την. Επικεντρωθείτε στο τραγούδι. 426 00:20:45,069 --> 00:20:47,336 -Εντάξει, αλλά δεν μου αρέσει να το σκέφτομαι... -Τότε μη σκέφτεσαι! 427 00:20:48,688 --> 00:20:51,441 Πάμε. Πήγαινε να δεις το κορίτσι από τα όνειρά σου να δουλέψεις. 428 00:20:54,080 --> 00:20:56,343 ♪ Η καρδιά μου σχεδόν ραγίζει ♪ Η καρδιά μου σχεδόν ραγίζει 429 00:20:56,891 --> 00:20:58,251 ♪ Ενώ λέω ♪ Καθώς μιλάω 430 00:21:00,038 --> 00:21:03,712 ♪ Ότι καλός άνθρωπος είναι δύσκολο να βρεθεί ♪ Ότι καλός άνθρωπος είναι δύσκολο να βρεθεί 431 00:21:03,946 --> 00:21:05,066 ♪ Παίρνετε πάντα ♪ Πάντα μένεις 432 00:21:05,767 --> 00:21:06,887 ♪ Το άλλο είδος ♪ Με τον λάθος τύπο 433 00:21:07,371 --> 00:21:09,370 ♪ Ω, όταν νομίζεις ♪ Α, όταν σκέφτεσαι 434 00:21:09,451 --> 00:21:11,400 ♪ Αυτός είναι ο φίλος σου ♪ Ότι είναι ο σύντροφός σου 435 00:21:11,789 --> 00:21:13,265 ♪ Τον ψάχνεις και βρίσκεις ♪ Το ψάχνεις και το μαθαίνεις 436 00:21:13,337 --> 00:21:15,051 ♪ Αυτός χαζεύει κάποια άλλη κοπέλα ♪ Ότι έχει μπλέξει με άλλη κοπέλα 437 00:21:15,170 --> 00:21:16,210 ♪ Τότε θαρρείς ♪ Άρα γίνεσαι παραληρημένος 438 00:21:16,726 --> 00:21:18,201 ♪ Προσεύχεσαι ακόμη και ♪ Ακόμα και προσεύχεσαι 439 00:21:18,666 --> 00:21:20,451 ♪ Για να τον δείτε να ξαπλώνει ♪ Να σε βλέπω να λες ψέματα 440 00:21:20,484 --> 00:21:22,160 ♪ Στον τάφο του ♪ Σε ένα λάκκο 441 00:21:22,401 --> 00:21:24,081 ♪ Αν λοιπόν ο άντρας σου είναι καλός ♪ Αν λοιπόν ο άνθρωπός σου είναι καλός 442 00:21:24,374 --> 00:21:26,029 ♪ Ακούστε τη συμβουλή μου ♪ Ακούστε τη συμβουλή μου 443 00:21:26,054 --> 00:21:28,093 ♪ Καλύτερα να τον αγαπάς το πρωί ♪ Καλύτερα να τον αγαπάς το πρωί 444 00:21:28,541 --> 00:21:30,221 ♪ Φίλησέ τον τη νύχτα ♪ Να σε φιλήσω το βράδυ 445 00:21:30,382 --> 00:21:32,062 ♪ Δώστε του πολλή αγάπη ♪ Δώστε πολλή αγάπη 446 00:21:32,226 --> 00:21:33,425 ♪ Αντιμετώπισέ του σωστά ♪ Να σας φέρονται καλά 447 00:21:33,533 --> 00:21:36,455 ♪ Γιατί ένας καλός άνθρωπος στις μέρες μας ♪ Γιατί στις μέρες μας καλός άνθρωπος 448 00:21:36,486 --> 00:21:38,772 ♪ Είναι δύσκολο να το βρεις ♪ Είναι δύσκολο να το βρεις 449 00:21:39,693 --> 00:21:41,683 [Μουσική] 450 00:21:42,623 --> 00:21:44,020 Σχεδόν αδύνατο. Σχεδόν αδύνατο. 451 00:21:44,368 --> 00:21:46,048 [Γέλια και χειροκροτήματα] 452 00:21:48,254 --> 00:21:50,998 Και τώρα, με την ευγενική σας άδεια, εγώ Θα ήθελα να συνταξιοδοτηθώ πρόωρα 453 00:21:51,023 --> 00:21:53,944 ώστε να μπορώ να τους παρουσιάσω μια νέα και συναρπαστική προσωπικότητα. 454 00:21:54,582 --> 00:21:57,674 Κυρίες και κύριοι, γνωρίστε τον Danny Wilson! 455 00:21:58,297 --> 00:22:00,518 [Χειροκρότημα] 456 00:22:03,944 --> 00:22:06,969 [Μουσική - "That Old Black Magic"] 457 00:22:09,891 --> 00:22:12,887 ♪ Αυτή η αρχαία μαύρη μαγεία ♪ Αυτή η μαύρη μαγεία 458 00:22:12,911 --> 00:22:15,728 ♪ με έχει στη μαγεία σου ♪ με μάγεψε 459 00:22:17,216 --> 00:22:19,535 ♪ Αυτή η παλιά μαύρη μαγεία ♪ Αυτή η μαύρη μαγεία 460 00:22:19,543 --> 00:22:22,987 ♪ που υφαίνεις τόσο καλά ♪ που υφαίνεις τόσο καλά 461 00:22:24,400 --> 00:22:30,003 ♪ Αυτά τα παγωμένα δάχτυλα πάνω-κάτω στη σπονδυλική μου στήλη ♪ Αυτά τα παγωμένα δάχτυλα στη σπονδυλική μου στήλη 462 00:22:31,095 --> 00:22:33,817 ♪ Η ίδια παλιά μαγεία ♪ Είναι η ίδια μαγεία 463 00:22:33,842 --> 00:22:36,973 ♪ όταν τα μάτια σου συναντούν τα δικά μου ♪ όταν τα μάτια σου συναντούν τα δικά μου 464 00:22:38,005 --> 00:22:44,351 ♪ Το ίδιο παλιό μυρμήγκιασμα που νιώθω μέσα μου ♪ Το ίδιο ρίγος νιώθω μέσα μου 465 00:22:45,511 --> 00:22:51,325 ♪ Και τότε αυτό το ασανσέρ ξεκινά τη βόλτα του ♪ Τότε το ασανσέρ αρχίζει να κινείται 466 00:22:52,285 --> 00:22:55,293 ♪ Και κάτω και κάτω πηγαίνω, ♪ Και όλο και πιο βαθιά πηγαίνω 467 00:22:56,552 --> 00:22:59,130 ♪ Γύρω και γύρο πηγαίνω ♪ Περπατώ σε κύκλους 468 00:22:59,441 --> 00:23:03,492 ♪ Σαν ένα φύλλο που πιάστηκε στην παλίρροια ♪ Σαν φύλλο πάνω σε κύμα 469 00:23:05,135 --> 00:23:10,853 ♪ Θα πρέπει να μείνω μακριά αλλά τι μπορώ να κάνω; ♪ Πρέπει να φύγω, αλλά τι μπορώ να κάνω; 470 00:23:12,173 --> 00:23:14,895 ♪ Ακούω το όνομά σου ♪ Ακούω το όνομά σου 471 00:23:15,728 --> 00:23:18,799 ♪ Και φλέγομαι ♪ Και έβαλε φωτιά 472 00:23:20,092 --> 00:23:25,504 ♪ Φλεγόμενος με τόσο διακαή πόθο ♪ Φωτιά με τέτοια επιθυμία 473 00:23:26,786 --> 00:23:28,711 ♪ Αυτό μόνο το φιλί σου ♪ Αυτό μόνο ένα φιλί από σένα 474 00:23:30,275 --> 00:23:32,735 ♪ Μπορεί να σβήσει τη φωτιά ♪ Μπορείτε να σβήσετε τη φωτιά 475 00:23:33,638 --> 00:23:37,915 ♪ Γιατί είσαι ο εραστής ♪ Γιατί εσύ είσαι ο εραστής 476 00:23:38,030 --> 00:23:40,772 ♪ Περίμενα ♪ Αυτό που πάντα ήθελα 477 00:23:42,002 --> 00:23:48,507 ♪ Ο σύντροφος για τον οποίο με είχε δημιουργήσει η μοίρα ♪ Για κάποιον που με δημιούργησε το πεπρωμένο 478 00:23:49,119 --> 00:23:54,563 ♪ Και κάθε φορά που τα χείλη σου συναντούν τα δικά μου ♪ Κάθε φορά που τα χείλη σου συναντούν τα δικά μου 479 00:23:55,332 --> 00:23:56,498 ♪ Αγαπητέ, ♪ Αγάπη μου, 480 00:23:57,491 --> 00:24:00,403 ♪ Κάτω και κάτω πηγαίνω ♪ Πηγαίνω όλο και πιο βαθιά 481 00:24:00,659 --> 00:24:02,259 ♪ Ω, πάω ♪ Α, κάνω κύκλους 482 00:24:04,240 --> 00:24:06,224 ♪ Σε μια περιστροφή, ♪ Σε μια περιστροφή 483 00:24:06,566 --> 00:24:09,613 ♪ Τρελαίνομαι για την περιστροφή στην οποία βρίσκομαι ♪ Τρελαίνομαι για την περιστροφή στην οποία βρίσκομαι 484 00:24:10,346 --> 00:24:16,343 ♪ Κάτω από αυτήν την παλιά μαύρη μαγεία που ονομάζεται αγάπη ♪ Κάτω από αυτή τη μαύρη μαγεία που λέγεται αγάπη 485 00:24:17,462 --> 00:24:19,684 ♪ Ονομάζεται αγάπη ♪ Κάλεσε την αγάπη 486 00:24:20,915 --> 00:24:23,922 ♪ Μαύρη μαγεία ♪ μαύρη μαγεία 487 00:24:24,121 --> 00:24:26,915 ♪ Ονομάζεται αγάπη ♪ Κάλεσε την αγάπη 488 00:24:30,440 --> 00:24:34,726 [Χειροκρότημα] 489 00:24:46,549 --> 00:24:48,615 [Μουσική - "When You're Smiling"] 490 00:24:51,363 --> 00:24:53,543 ♪ Όταν χαμογελάς ♪ Όταν χαμογελάς 491 00:24:54,528 --> 00:24:56,048 ♪ Όταν χαμογελάς ♪ Όταν χαμογελάς 492 00:24:57,780 --> 00:25:01,813 ♪ Όλος ο κόσμος χαμογελά μαζί σου ♪ Όλος ο κόσμος χαμογελά μαζί σου 493 00:25:03,178 --> 00:25:04,778 ♪ Όταν γελάς' ♪ Όταν γελάς 494 00:25:06,285 --> 00:25:08,158 ♪ Όταν γελάς' ♪ Όταν γελάς 495 00:25:09,298 --> 00:25:12,830 ♪ Ο ήλιος λάμπει μέσα από ♪ Ο ήλιος βγαίνει λάμποντας 496 00:25:15,724 --> 00:25:17,170 Φαίνεται ότι με πήρες ένας επιτυχημένος αριθμός. 497 00:25:17,194 --> 00:25:18,446 Δεν είναι υπέροχος; 498 00:25:19,612 --> 00:25:21,479 Σου αρέσει, έτσι δεν είναι, Τζόυ; 499 00:25:21,549 --> 00:25:22,549 Φυσικά! 500 00:25:22,586 --> 00:25:23,586 Δεν το κάνεις; 501 00:25:25,134 --> 00:25:26,334 Είναι πολύ τρελός. 502 00:25:27,493 --> 00:25:29,560 Α, αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 503 00:25:30,740 --> 00:25:31,740 Δεν νομίζω. 504 00:25:32,645 --> 00:25:35,439 ♪ Όλος ο κόσμος χαμογελά μαζί σου ♪ Όλος ο κόσμος χαμογελά μαζί σου 505 00:25:36,576 --> 00:25:37,302 Χαρά. 506 00:25:37,382 --> 00:25:39,449 Σσσς! Νίκο, ας ακούσουμε. 507 00:25:40,525 --> 00:25:41,965 ♪ Όταν χαμογελάς ♪ Όταν χαμογελάς 508 00:25:43,017 --> 00:25:45,316 ♪ Όταν χαμογελάς ♪ Όταν χαμογελάς 509 00:25:46,712 --> 00:25:48,458 ♪ Όλος ο κόσμος ♪ Όλος ο κόσμος 510 00:25:48,752 --> 00:25:51,138 ♪ Χαμογελάει μαζί σου ♪ Χαμογέλα μαζί σου 511 00:25:52,129 --> 00:25:53,559 ♪ Όταν γελάς' ♪ Όταν γελάς 512 00:25:54,716 --> 00:25:56,637 ♪ Όταν γελάς' ♪ Όταν γελάς 513 00:25:57,947 --> 00:25:58,947 ♪ Ο ήλιος ♪ Ο ήλιος 514 00:26:00,772 --> 00:26:02,574 ♪ Φωτίζει μέσα από το ♪ Φαίνεται να λάμπει 515 00:26:02,995 --> 00:26:04,675 ♪ Αλλά όταν κλαις ♪ Όταν όμως κλαις 516 00:26:05,915 --> 00:26:08,450 ♪ Φέρνεις τη βροχή ♪ Φέρνεις τη βροχή 517 00:26:08,927 --> 00:26:11,054 ♪ Σταμάτα λοιπόν αυτόν τον αναστεναγμό ♪ Σταμάτα λοιπόν να αναστενάζεις 518 00:26:11,427 --> 00:26:13,927 ♪ Να είστε ξανά χαρούμενοι ♪ Να είσαι πάλι χαρούμενος 519 00:26:14,671 --> 00:26:16,347 ♪ Συνέχισε να χαμογελάς ♪ Συνέχισε να χαμογελάς 520 00:26:17,253 --> 00:26:19,474 ♪ 'γιατί όταν χαμογελάς' ♪ Γιατί όταν χαμογελάς 521 00:26:21,149 --> 00:26:24,887 ♪ Όλος ο κόσμος χαμογελά μαζί σου ♪ Όλος ο κόσμος χαμογελά μαζί σου 522 00:26:31,036 --> 00:26:35,439 [Χειροκρότημα] 523 00:26:44,203 --> 00:26:45,021 [Ποπ] 524 00:26:45,997 --> 00:26:48,504 Το έκανες! Το έκανες εσύ μικρό αλήτη σοκάκι! 525 00:26:48,545 --> 00:26:49,905 Ήσουν μια έκρηξη! 526 00:26:49,966 --> 00:26:50,561 Από τον Νικ. 527 00:26:50,591 --> 00:26:51,876 Γεια σου! Το αφεντικό είναι χαρούμενο! 528 00:26:52,261 --> 00:26:55,386 Μπράβο μου Ράιαν και πλημμύρισε με κομπλιμέντα, αλλά να θυμάσαι ένα πράγμα. 529 00:26:55,411 --> 00:26:57,601 Ό,τι είμαι και πάντα ήθελα να είμαι, σου χρωστάω. 530 00:26:57,626 --> 00:26:59,869 Το λες μόνο γιατί είναι αλήθεια! 531 00:27:00,455 --> 00:27:01,657 - Χαρά... -Βιάζομαι, Νίκο. 532 00:27:01,875 --> 00:27:02,875 Χαρά. 533 00:27:03,054 --> 00:27:04,129 Θέλω να σου μιλήσω. 534 00:27:04,973 --> 00:27:06,948 Γεια σου, μην χρησιμοποιείς αυτόν τον τόνο φωνής μαζί μου. 535 00:27:06,973 --> 00:27:08,440 Δεν είμαι από τους γκάνγκστερ φίλους σου. 536 00:27:09,190 --> 00:27:11,215 Μην αρχίσεις να σου αρέσει πολύ ο Wilson, μωρό μου. 537 00:27:12,894 --> 00:27:15,790 Δουλεύω για σένα, θυμάσαι; Το ίδιο με λεωφορεία και καθαρίστριες 538 00:27:16,016 --> 00:27:17,857 Αν δεν σου αρέσει το πώς τραγουδάω, Μπορώ να φύγω. 539 00:27:18,174 --> 00:27:19,428 Μην συμπεριφέρεσαι σκληρά μαζί μου. 540 00:27:19,774 --> 00:27:22,009 Έχω μυτερά νύχια και πολλά αποκόμματα εφημερίδων. 541 00:27:22,096 --> 00:27:23,406 Δεν σε χρειάζομαι. 542 00:27:26,973 --> 00:27:28,532 Δεν μου αρέσει να το λέω, 543 00:27:29,613 --> 00:27:31,079 Αλλά έχω κάνει πολλά για σένα, μωρό μου. 544 00:27:31,918 --> 00:27:32,969 Και είμαι ευγνώμων. 545 00:27:33,534 --> 00:27:35,831 Λαμβάνετε τα χρήματά σας ως πελάτες σαν εμένα. 546 00:27:36,374 --> 00:27:37,966 Οπότε μην είσαι άπληστος. 547 00:27:39,972 --> 00:27:40,918 Συγγνώμη, μικρή. 548 00:27:41,254 --> 00:27:42,283 Πρέπει πραγματικά να το νιώσεις. 549 00:27:44,254 --> 00:27:45,185 Τι γίνεται μωρό μου! 550 00:27:45,209 --> 00:27:46,682 Γεια σου! Έλα, άργησα για ραντεβού! 551 00:27:46,793 --> 00:27:49,206 Πιες λίγη σαμπάνια. είναι κάτω από... Γεια σου Νίκο! 552 00:27:49,422 --> 00:27:51,644 Νικ, τα καταφέραμε; Τους σκοτώσαμε; 553 00:27:51,675 --> 00:27:52,491 Ε; ροκάρουμε; 554 00:27:52,516 --> 00:27:54,506 -Ναι, πήγαν καλά. -Καλά πήγαν, λέει. 555 00:27:54,531 --> 00:27:55,792 Είσαι μεθυσμένος. Ήμασταν συγκλονιστικοί! 556 00:27:55,825 --> 00:27:57,158 Ντάνι, ήσουν υπέροχος. 557 00:27:57,207 --> 00:27:58,309 Σου άρεσαν οι ανακαλύψεις σου, ε; 558 00:27:58,333 --> 00:28:00,356 -Φυσικά. -Και ο εγκέφαλος εδώ; Δεν έπαιξε πολύ; 559 00:28:00,381 --> 00:28:02,689 -Ω, ήταν υπέροχος. -Αυτό θα μπορούσε ακόμη και να γίνει κανονική δουλειά. 560 00:28:02,714 --> 00:28:04,006 Λοιπόν, καλό κλείσιμο! 561 00:28:04,531 --> 00:28:05,244 Χμμ! 562 00:28:05,453 --> 00:28:07,309 Πρέπει να ξεκινήσουμε, θα έχουμε ένα υπέροχο βράδυ! Πάρε ένα χέρι! 563 00:28:07,389 --> 00:28:09,167 Μέχρι αργότερα! -Γεια σου, Νταν. 564 00:28:09,280 --> 00:28:10,928 Ίσως ο Νικ έχει άλλα σχέδια. 565 00:28:11,578 --> 00:28:12,819 Έχω ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. 566 00:28:13,183 --> 00:28:15,093 Ε, έλα. Ξέρω ένα υπέροχο delicatessen. 567 00:28:15,207 --> 00:28:16,632 Εντάξει, πάμε. Τι είμαστε αναμονή; 568 00:28:16,657 --> 00:28:17,331 Δεν θα το κάνεις; 569 00:28:17,403 --> 00:28:18,839 Λοιπόν, προχωρήστε. Θα σε προλάβω. 570 00:28:18,887 --> 00:28:21,260 Θέλετε να στοιχηματίσετε; Ας τρέξουμε πολύ γρήγορα. Καλύτερα βιάσου φίλε. 571 00:28:25,774 --> 00:28:27,418 Εκ μέρους και των δύο μας, 572 00:28:27,593 --> 00:28:28,545 Σας ευχαριστώ για την ευκαιρία. 573 00:28:29,243 --> 00:28:30,220 Καταλαβαίνω. 574 00:28:30,654 --> 00:28:32,379 Θα ανταμειφθώ καλά για την καλοσύνη μου. 575 00:28:33,694 --> 00:28:34,724 Ω Νικ. 576 00:28:35,871 --> 00:28:37,393 Μην είσαι θυμωμένος με τον Ντάνι. 577 00:28:39,134 --> 00:28:40,593 Τι λες; 578 00:28:40,894 --> 00:28:42,315 Είναι το κορίτσι σου; 579 00:28:43,294 --> 00:28:44,825 Μείνε έξω από τις δουλειές μου, Ράιαν. 580 00:28:44,952 --> 00:28:47,460 Με τη συμμετοχή του Ντάνι, είναι δική μου δουλειά. 581 00:28:48,093 --> 00:28:50,025 Κοίτα, δεν μου αρέσει ο τρόπος τα πράγματα παίρνουν. 582 00:28:51,054 --> 00:28:52,735 Ίσως είναι καλύτερα να βγούμε έξω. 583 00:28:55,767 --> 00:28:57,120 Κάναμε μια συμφωνία. 584 00:28:57,390 --> 00:28:59,638 Ναι, αλλά δεν περιλαμβάνει τέτοιου είδους σύγχυση. 585 00:28:59,942 --> 00:29:02,896 Να εμφανίζεστε νηφάλιος κάθε βράδυ και να το κόψετε μιλάμε για έξοδο 586 00:29:02,921 --> 00:29:04,468 μέχρι να τελειώσουν οι έξι εβδομάδες σας. 587 00:29:04,710 --> 00:29:06,598 -Εντάξει, αλλά... -Μα τι; 588 00:29:10,021 --> 00:29:12,743 Απλώς μην νομίζετε ότι μπορεί να είναι αγενής στον Ντάνι. 589 00:29:13,853 --> 00:29:15,278 Με απειλείς; 590 00:29:15,453 --> 00:29:17,995 -Σου λέω. -Γεια, Μάικ! Mike! 591 00:29:18,973 --> 00:29:20,869 -Πάμε, έτσι; -Εντάξει, Ντάνι. Καλά. 592 00:29:21,254 --> 00:29:21,885 Νίκος! 593 00:29:22,414 --> 00:29:23,841 Είσαι κουλ φίλε! 594 00:29:24,014 --> 00:29:25,592 -Ερχομαι! -Φύγαμε. 595 00:29:33,270 --> 00:29:35,792 Μια πρόποση για την επιτυχία της συνεργασίας Η πιο επιτυχημένη ταινία του Μπρόντγουεϊ. 596 00:29:35,998 --> 00:29:36,855 Ράιαν και Γουίλσον! 597 00:29:37,048 --> 00:29:39,469 Και ο Κάρολ. Είστε πλέον μέλος του συλλόγου. 598 00:29:40,333 --> 00:29:41,791 Το θεωρώ προνόμιο. 599 00:29:43,453 --> 00:29:44,633 Σε πειράζει, Μάικ; 600 00:29:44,973 --> 00:29:46,682 Καλώς ήλθατε στην ταξιαρχία με τα στρέιτ τζάκετ! 601 00:29:47,453 --> 00:29:49,853 Ξέρεις, αν δεν ήσουν εσύ, αυτό ίσως δεν θα γινόταν ποτέ. 602 00:29:49,909 --> 00:29:51,464 Θα συνεχίζαμε να σκοντάφτουμε. 603 00:29:51,581 --> 00:29:54,136 Χμ, δεν ξέρω. Νομίζω ότι θα ήταν απλά θέμα χρόνου 604 00:29:54,161 --> 00:29:55,801 μέχρι να πετύχετε το τζακ ποτ. 605 00:29:55,826 --> 00:29:58,168 Μπα! Μας τελείωσαν τα νομίσματα για ένα καλό διάστημα. 606 00:29:58,430 --> 00:29:59,421 Και μετά εσύ, 607 00:29:59,476 --> 00:30:02,079 κι όλος ο κόσμος φώτισε και εμφανίστηκε ένα όμορφο πράσινο. 608 00:30:02,223 --> 00:30:04,192 Πράσινο χρήμα! Σωστά, φίλε; Δικαίωμα; 609 00:30:04,373 --> 00:30:05,534 Σωστά, Ντάνι. 610 00:30:05,758 --> 00:30:07,431 Ούτε καν γέλασες. Ποιο είναι το πρόβλημα; 611 00:30:07,446 --> 00:30:08,319 Πάρα πολύ κονσερβοποιημένο κρέας; 612 00:30:08,629 --> 00:30:10,169 Ω, ήταν μια κουραστική μέρα! 613 00:30:10,571 --> 00:30:12,372 Νομίζω ότι θα πάω σπίτι. 614 00:30:12,412 --> 00:30:13,645 Είναι νωρίς. Κάτσε εκεί. 615 00:30:14,254 --> 00:30:15,510 Θέλεις να μείνω; 616 00:30:16,126 --> 00:30:17,042 «Ναούμ». 617 00:30:17,552 --> 00:30:19,520 Είναι αστείο, Τζόυ. Γαργαλάω. 618 00:30:19,559 --> 00:30:22,221 Δεν το αντέχει. Ευχαριστώ, Benedict Arnold. 619 00:30:22,414 --> 00:30:23,560 -Καλησπέρα Ντάνι. -Καληνύχτα. 620 00:30:23,754 --> 00:30:24,989 Καλησπέρα Μάικ. 621 00:30:26,093 --> 00:30:27,111 Καλησπέρα, Χαρά. 622 00:30:31,534 --> 00:30:32,916 Είναι αρκετά τύπος. 623 00:30:33,299 --> 00:30:35,079 Το καλύτερο. Απλά το καλύτερο. 624 00:30:37,294 --> 00:30:39,051 Πόσο καιρό είστε φίλοι; 625 00:30:40,494 --> 00:30:42,717 Νομίζω γνωριστήκαμε στο καρότσι μωρό, δίπλα σε ένα κρεοπωλείο. 626 00:30:42,742 --> 00:30:44,235 Πολλά, πολλά φεγγάρια πριν. 627 00:30:44,321 --> 00:30:45,356 Α, όλο αυτό το διάστημα; 628 00:30:45,563 --> 00:30:46,780 Όλο αυτό το διάστημα. 629 00:30:47,182 --> 00:30:49,049 Δημοτικό, Γυμνάσιο. 630 00:30:49,091 --> 00:30:50,217 Ήμασταν μαζί σε ένα συγκρότημα. 631 00:30:50,563 --> 00:30:52,657 Δεν τα πήγαμε και πολύ άσχημα, λαμβάνοντας υπόψη πώς παίξαμε. 632 00:30:52,792 --> 00:30:53,577 Και μετά; 633 00:30:53,955 --> 00:30:57,144 Το συνηθισμένο. 1941 και όλα ήταν μέσω του αέρα. 634 00:30:57,352 --> 00:30:58,133 Επιστρατεύτηκαν; 635 00:30:58,414 --> 00:31:00,418 Κατατάσσω; Πλάκα κάνεις; 636 00:31:00,604 --> 00:31:03,206 Το FBI πήρε τρεις μήνες για να μας ανακαλύψει και βγάλτε μας από τη διασκέδαση. 637 00:31:03,318 --> 00:31:05,098 Χορεύαμε με τις Lioness Girls 638 00:31:06,421 --> 00:31:09,587 Αφού φύγαμε, επιστρέψαμε σπίτι γεμάτο μεγάλες ιδέες. 639 00:31:09,612 --> 00:31:11,357 Έτοιμος να χτυπήσει το αυτιά του κόσμου. 640 00:31:11,461 --> 00:31:12,461 Πέτυχες; 641 00:31:12,781 --> 00:31:16,392 Α-α. Μας έχουν χτυπήσει στο παρελθόν. Δεν μπορούσαμε να βγάλουμε ούτε ένα σεντ. 642 00:31:16,733 --> 00:31:19,978 Δουλεύουμε σε μπαρ, μπιλιάρδο, λαθραία παιχνίδια. 643 00:31:20,058 --> 00:31:20,808 Τίποτα. 644 00:31:21,294 --> 00:31:24,365 Όσο πιο πολύ αγανακτούσα, τόσο περισσότερο ο Μάικ γινόταν πεισματάρης. 645 00:31:25,534 --> 00:31:27,049 Είπε ότι μια μέρα θα φτάσουμε εκεί. 646 00:31:27,144 --> 00:31:28,827 Τώρα φαίνεται ότι έχουμε μια ευκαιρία. 647 00:31:29,173 --> 00:31:31,096 Ξέρεις, μου αρέσεις όταν μιλάς έτσι. 648 00:31:31,294 --> 00:31:32,392 Δεν φαίνεται τόσο σκληρό. 649 00:31:32,495 --> 00:31:33,547 Δεν είμαι σκληρός. 650 00:31:33,694 --> 00:31:35,695 Είμαι λίγο... νευρικός. 651 00:31:37,534 --> 00:31:38,665 Ποια είναι η ιστορία σου, Τζόυ; 652 00:31:38,847 --> 00:31:40,081 Ω, είναι αρκετά βαρετό. 653 00:31:40,414 --> 00:31:42,731 Α, δεν μπορεί να είναι τόσο βαρετό. Μιλήστε για αυτήν. 654 00:31:43,713 --> 00:31:46,245 Χμ, κοπέλα της μικρής πόλης, ιδέες για μεγάλες πόλεις. 655 00:31:48,494 --> 00:31:50,969 Δυσκολεύτηκα μέχρι πήγαινε να δουλέψεις με τον Νίκο. 656 00:31:51,422 --> 00:31:52,485 ΚΑΙ; 657 00:31:54,038 --> 00:31:56,102 -Αυτό το «ναι» ακούστηκε αστείο. -Γιατί; 658 00:31:56,161 --> 00:31:57,161 Λοιπόν, ε... 659 00:31:57,431 --> 00:31:59,393 ...φαίνεται ότι κάνετε πολλές ερωτήσεις. -Όπως; 660 00:31:59,861 --> 00:32:02,226 Για παράδειγμα, ποια είναι η σχέση μου με τον Νικ. 661 00:32:02,654 --> 00:32:04,739 Και, ε... Αν είμαι, ε... 662 00:32:04,860 --> 00:32:05,757 Λοιπόν; 663 00:32:07,950 --> 00:32:10,820 Εντάξει, κύριε Γουίλσον. Θα έλεγα ότι παίρνει λίγο πολύ προσωπικό. 664 00:32:11,453 --> 00:32:13,374 Λοιπόν, επιφανής Κάρολ. θα έλεγα που είναι σωστό. 665 00:32:13,512 --> 00:32:14,920 Λιγότερο, βαρετή. 666 00:32:16,733 --> 00:32:18,679 Ω, είσαι τόσο ανόητος, αλλά μου αρέσει. 667 00:32:21,372 --> 00:32:22,880 Νομίζω ότι καλύτερα να σε πάω σπίτι, Τζόυ. 668 00:32:23,499 --> 00:32:24,506 Πόσα χρωστάω, Σαμ; 669 00:32:24,768 --> 00:32:27,378 Τρία σάντουιτς, τρία αστραφτερά νερά. 1,25 $. 670 00:32:27,734 --> 00:32:30,314 -Εδώ είναι δύο. Αγοράστε ένα Buick 25. -Έχω ένα. 671 00:32:35,001 --> 00:32:39,811 [Τηλεφωνική κλήση] 672 00:32:47,577 --> 00:32:48,388 [Άνοιγμα πόρτας] 673 00:32:49,148 --> 00:32:50,117 Νικ. 674 00:32:50,254 --> 00:32:53,174 Είσαι τυχερός. Ο Μίτσελ σταμάτησε. Είπε ότι ο Wilson ήταν υπέροχος. 675 00:32:53,222 --> 00:32:54,000 ΚΑΙ. 676 00:32:54,555 --> 00:32:56,341 Τι συμβαίνει, αφεντικό; Υπάρχει κάτι σε ενοχλεί; 677 00:32:56,451 --> 00:32:58,467 Είμαι καλά. Είναι όλα πολύ καλά. 678 00:32:58,547 --> 00:32:59,395 Έλα, τι είναι; 679 00:32:59,420 --> 00:33:00,737 Ήσουν νευρικός όλο το βράδυ. 680 00:33:00,870 --> 00:33:02,536 Δεν υπάρχει πρόβλημα, ξεχάστε το. 681 00:33:02,561 --> 00:33:03,838 Είναι αυτή η γυναίκα, έτσι δεν είναι; 682 00:33:03,999 --> 00:33:05,233 Είναι στο πρόσωπό σου. 683 00:33:05,726 --> 00:33:08,209 Πότε θα συνέλθεις, Νίκο; Δεν είναι ο τύπος σου. 684 00:33:08,289 --> 00:33:11,114 Οποιαδήποτε γυναίκα το προκαλεί αυτό κάπως πληγωμένο, δεν είναι είδος κανενός. 685 00:33:11,184 --> 00:33:12,503 Κατά τη γνώμη μου είναι... 686 00:33:15,213 --> 00:33:18,216 Όταν θέλω τη συμβουλή σας, θα τη ζητήσω. Τώρα, φύγε. 687 00:33:32,195 --> 00:33:33,412 [Αναστεναγμοί] 688 00:33:42,714 --> 00:33:43,714 [Άνοιγμα πόρτας] 689 00:33:43,940 --> 00:33:45,770 [Ο Ντάνι σφυρίζει «Είσαι γλυκός»] 690 00:33:46,043 --> 00:33:46,852 [Η πόρτα κλείνει] 691 00:33:47,972 --> 00:33:49,376 Έφτασε ακόμα; 692 00:33:49,752 --> 00:33:51,171 Ναι, μόλις άφησα τη Joy στο σπίτι. 693 00:33:54,957 --> 00:33:56,068 Ραντεβού, ε; 694 00:33:56,703 --> 00:33:58,116 Όχι, απλά μιλάμε. 695 00:33:58,449 --> 00:33:59,363 Ομιλία; 696 00:33:59,799 --> 00:34:00,903 Γερνάς αγόρι μου. 697 00:34:01,176 --> 00:34:03,092 Είναι το πρώτο μας ραντεβού, θυμάσαι; 698 00:34:04,711 --> 00:34:07,114 Ξέρω ότι θα συναντούσες την οικογένεια, δωροδοκούν τον νεότερο και 699 00:34:07,148 --> 00:34:09,306 Θα έκλεινα τον γέρο στην ντουλάπα στα πρώτα ραντεβού. 700 00:34:09,832 --> 00:34:10,895 Πολύ αστείο. 701 00:34:12,376 --> 00:34:13,587 Σου αρέσει, δεν σου αρέσει ο Ντάνι; 702 00:34:14,494 --> 00:34:16,882 Φυσικά και μου αρέσει. Αυτή είναι ένα υπέροχο κορίτσι. 703 00:34:17,051 --> 00:34:18,407 Είναι και καλό κορίτσι. 704 00:34:18,976 --> 00:34:20,357 Επομένως, μην το κάνετε κατάχρηση. 705 00:34:22,484 --> 00:34:24,332 Κοίτα, κανείς δεν την κακομεταχειρίζεται. 706 00:34:24,378 --> 00:34:26,399 Είμαι μέσα της και εκείνη με έχει. 707 00:34:26,472 --> 00:34:27,959 Είναι τα πουλιά και οι μέλισσες. 708 00:34:28,061 --> 00:34:29,657 Απλά μην την αφήσεις να σε ξεγελάσει. 709 00:34:30,495 --> 00:34:32,788 Μπορείτε να σταματήσετε να ανησυχείτε για αυτό. 710 00:34:34,623 --> 00:34:36,558 Τι άθλιο μικρό μέρος ζήσε αυτό. 711 00:34:36,791 --> 00:34:39,359 Μάικ, αύριο εσύ και εγώ θα βγούμε έξω για να ψάξετε για νέο διαμέρισμα. 712 00:34:39,384 --> 00:34:41,061 Όχι άλλα φθηνά ξενοδοχεία, φίλε. 713 00:34:41,150 --> 00:34:42,775 Χρειαζόμαστε κάτι κομψό για να ζήσουμε. 714 00:34:42,800 --> 00:34:44,119 Αγοράστε άλλη οδοντόβουρτσα. 715 00:34:44,144 --> 00:34:46,771 Σας λέω, είναι μια νέα εποχή. Βαδίζουμε προς τη σωστή κατεύθυνση, φίλε. 716 00:34:47,469 --> 00:34:49,683 [Τραγουδάει δυνατά] ♪ Είσαι μια αγαπημένη ♪ 717 00:34:49,801 --> 00:34:51,040 ♪ Αν υπήρχε ποτέ ένα ♪ 718 00:34:51,065 --> 00:34:52,078 [Χτυπά επάνω] 719 00:34:52,103 --> 00:34:53,222 Σώπα, εκεί κάτω! 720 00:34:53,247 --> 00:34:54,357 Πήγαινε για ύπνο! 721 00:34:54,936 --> 00:34:56,786 Αυτό είναι, μπορείς να φωνάξεις, ηλίθιε! 722 00:34:56,833 --> 00:34:58,945 Μια μέρα θα σας κοστίσει ένα Πολλά λεφτά για να ακούσεις αυτή τη φωνή! 723 00:34:59,041 --> 00:34:59,795 Μεγάλα λεφτά! 724 00:34:59,858 --> 00:35:01,558 ΚΑΙ! Μεγάλα λεφτά! 725 00:35:12,315 --> 00:35:16,126 [«Everybody Loves Danny - Ταμειακές Μηχανές μοιράσου τις δάφνες»] 726 00:35:22,190 --> 00:35:26,162 [Χειροκρότημα] 727 00:35:26,221 --> 00:35:29,311 ["Danny, σε καταπληκτική συμφωνία, σημάδια με την Κολούμπια»] 728 00:35:29,335 --> 00:35:32,343 ["Wilson rocks on Broadway"] 729 00:35:34,010 --> 00:35:35,743 ["Danny Wilson - Live"] 730 00:35:42,534 --> 00:35:45,035 Όλο αυτό το χάλι για έναν παράξενο με ένα βάτραχο στο λαιμό σου. 731 00:35:45,060 --> 00:35:45,647 Ω! 732 00:35:45,774 --> 00:35:47,688 Δείτε πώς μιλάει για τον Ντάνι! 733 00:35:48,406 --> 00:35:49,686 [Κορίτσια που γελούν] 734 00:35:52,621 --> 00:35:53,327 [Κόρν!] 735 00:36:17,020 --> 00:36:18,300 -Γεια! -Γειά σου! 736 00:36:18,559 --> 00:36:19,559 Ντάνι! 737 00:36:19,614 --> 00:36:20,122 Πώς είσαι, Ντάνι; 738 00:36:20,180 --> 00:36:21,189 Ευχαριστώ για την καλή ιστορία, Έμερσον. 739 00:36:21,214 --> 00:36:22,833 -Τι σε φέρνει εδώ; -Χρειάζομαι μια ιστορία... 740 00:36:22,858 --> 00:36:25,144 Μάικ, μπορείς να διαχειριστείς τον Τύπο; Πρέπει να αλλάξω. 741 00:36:25,390 --> 00:36:26,628 [Φλυαρία] 742 00:36:28,497 --> 00:36:29,045 Ω... 743 00:36:29,141 --> 00:36:29,720 Έτσι; 744 00:36:30,095 --> 00:36:31,053 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 745 00:36:31,125 --> 00:36:33,399 Ακούσαμε ότι ο Ντάνι θα πάει στο Χόλιγουντ. Τι μπορείτε να μας πείτε; 746 00:36:33,500 --> 00:36:34,989 Έλαβε πέντε προσφορές από τα μεγαλύτερα στούντιο. 747 00:36:35,051 --> 00:36:36,608 -Πέντε; Είναι καυτό, έτσι δεν είναι; 748 00:36:36,614 --> 00:36:37,492 Δεν κάνει κρύο! 749 00:36:37,516 --> 00:36:39,590 Γεια σου, Μάικ. Δεν θα το πέρναγες αυτό το τραγούδι με τον Ντάνι; 750 00:36:39,615 --> 00:36:41,560 Ω, αυτό είναι σωστό. Παιδιά σας πειράζει; 751 00:36:41,585 --> 00:36:42,585 [Διαμαρτυρία] - Ω, όχι, όχι! 752 00:36:42,627 --> 00:36:45,710 Ας το κάνουμε έτσι! Γνωρίστε με στο ξενοδοχείο αργότερα και θα δώσω μια πλήρη περίληψη. 753 00:36:45,735 --> 00:36:46,165 ΕΝΤΑΞΕΙ; 754 00:36:46,190 --> 00:36:46,933 Μέχρι αργότερα! 755 00:36:50,734 --> 00:36:52,488 Ντάνι, δεν πρέπει να απορρίψεις σε αυτούς τους ανθρώπους αρέσει αυτό. 756 00:36:52,750 --> 00:36:53,583 Τι θα λέγατε για το νέο μου κοστούμι; 757 00:36:53,934 --> 00:36:55,767 -Αλλος; -Είναι το πρώτο σήμερα. 758 00:36:56,193 --> 00:36:58,462 Θα καταλήξετε να χρησιμοποιείτε το Polo Grounds ως ντουλάπα. 759 00:36:58,557 --> 00:36:59,671 Πού είναι η Τζόι, Μάικ; 760 00:36:59,805 --> 00:37:01,315 Λοιπόν, θα πρέπει να εμφανιστεί σύντομα. 761 00:37:01,474 --> 00:37:03,682 Ελπίζω να μην χρειαστεί να περάσει μέσα από αυτά τα παιδιά. 762 00:37:04,014 --> 00:37:06,472 Πες, δεν είναι καυτά αυτά τα αγόρια; Είναι πραγματικά απίστευτοι 763 00:37:06,504 --> 00:37:07,821 Θα κάνουν τα πάντα για μένα. 764 00:37:08,095 --> 00:37:10,002 Θυμηθείτε εκείνο το βράδυ που σχεδόν Μου έσκισαν το παντελόνι; 765 00:37:10,027 --> 00:37:11,504 Και ποιος μου πήρε τα εσώρουχα; 766 00:37:11,706 --> 00:37:13,840 -Ήταν ντροπιαστικό. -Κάνει κρύο. 767 00:37:13,911 --> 00:37:14,722 [Χτυπά την πόρτα] 768 00:37:15,675 --> 00:37:17,018 [Μουσική στο παρασκήνιο] 769 00:37:17,935 --> 00:37:19,550 -Μπορώ να μπω; -Φυσικά. 770 00:37:20,175 --> 00:37:21,026 Ω, Ντάνι. 771 00:37:23,215 --> 00:37:24,792 Φαντάζομαι ότι είσαι εδώ για τη δωροδοκία. 772 00:37:24,974 --> 00:37:26,819 Επιτροπές, Ντάνι. Επιτροπές. 773 00:37:27,295 --> 00:37:28,655 Είμαι ο ατζέντης σου, θυμάσαι; 774 00:37:29,375 --> 00:37:31,387 Μπορείτε να το πείτε αυτό στην έκθεσή μου φόρο εισοδήματος. 775 00:37:31,494 --> 00:37:33,057 Αλλά ξέρουμε, έτσι δεν είναι; 776 00:37:33,615 --> 00:37:36,033 είσαι σίγουρος. πάμε σε κάτι πραγματικά μαλακό---------- 777 00:37:36,335 --> 00:37:38,242 Πόνταρα και κέρδισα. 778 00:37:38,494 --> 00:37:40,482 Τώρα πρέπει να λαμβάνω μια καλή ετήσια πληρωμή. 779 00:37:41,232 --> 00:37:43,232 Τουλάχιστον όσο το κοινό είναι στο δικό σου. 780 00:37:44,095 --> 00:37:45,848 Προσωπικά, είμαι φαν του Crosby. 781 00:37:45,873 --> 00:37:47,301 Ο Μπινγκ θα ήταν τόσο χαρούμενος. 782 00:37:47,531 --> 00:37:50,055 Αλλά τώρα που η μικρή παράσταση τελείωσε, 783 00:37:50,175 --> 00:37:53,697 τον περασμένο μήνα τιμολογήσαμε-- -29.850$, σωστά; 784 00:37:54,974 --> 00:37:56,801 -Σε περιμέναμε. -Φυσικά. 785 00:37:58,175 --> 00:37:59,071 Ε, Νικ; 786 00:37:59,855 --> 00:38:01,980 Ο Ντάνι και εγώ θα θέλαμε να έχουμε ένα να σου μιλήσω. 787 00:38:02,655 --> 00:38:03,734 Προχωρήστε. Μιλώ. 788 00:38:04,485 --> 00:38:06,413 Λοιπόν, πιστεύαμε ότι μπορούσαμε καταλήξουν σε συμφωνία. 789 00:38:06,895 --> 00:38:09,638 Σας δίνουμε καλά χρήματα τώρα και διαπιστώνουμε ότι... 790 00:38:10,014 --> 00:38:11,370 ...η συμφωνία τελείωσε. 791 00:38:13,770 --> 00:38:14,691 Ποιο είναι το πρόβλημα; 792 00:38:15,215 --> 00:38:16,989 Δεν είστε ευχαριστημένοι με τις υπηρεσίες μου; 793 00:38:17,360 --> 00:38:19,038 Ξέρεις τι εννοεί. 794 00:38:19,295 --> 00:38:20,358 Φυσικά και ξέρω. 795 00:38:21,775 --> 00:38:23,389 Και μόλις αρχίζει. 796 00:38:24,175 --> 00:38:26,082 Τα χρήματα μόλις αρχίζουν να μπαίνουν. 797 00:38:27,135 --> 00:38:29,471 Θα ήμουν ηλίθιος να πάρω ένα χούφτα τώρα, 798 00:38:29,695 --> 00:38:31,753 όταν θα μπορούσε να έχει ένα βαρέλι γεμάτη αργότερα. 799 00:38:33,455 --> 00:38:36,461 Τι θα κάνατε αν σταματούσαμε ξαφνικά να μοιραστώ μαζί σας; 800 00:38:36,895 --> 00:38:38,194 Τίποτα γραπτά, θυμάσαι; 801 00:38:39,615 --> 00:38:40,770 Δεν θα το έκανες αυτό. 802 00:38:42,014 --> 00:38:43,445 Ο Μάικ είναι πολύ ειλικρινής. 803 00:38:46,871 --> 00:38:48,880 Ας υποθέσουμε ότι πείζω τον Μάικ. 804 00:38:52,175 --> 00:38:53,701 Δεν θα το συμβούλευα, Ντάνι. 805 00:38:53,726 --> 00:38:57,309 Εντάξει, Νίκο. Καλά. Παραμένει κρύο. Κανείς δεν σε αποκλείει. 806 00:38:57,571 --> 00:39:01,760 Ας συνεργαστούμε όλοι. Συνέχεια από με τον ίδιο τρόπο. 50% από την αρχή, αυτό είναι. 807 00:39:01,848 --> 00:39:04,524 Φυσικά αυτό είναι. Λοιπόν, θα τα πούμε. 808 00:39:05,775 --> 00:39:07,157 Μην κρυώσεις, Ντάνι. 809 00:39:07,857 --> 00:39:08,585 Νίκος; 810 00:39:12,606 --> 00:39:16,089 Μια από αυτές τις μέρες, εσύ και εγώ θα έχουμε ένα Πολύ ευχάριστη μικρή κουβέντα. 811 00:39:16,783 --> 00:39:18,999 Μόνο εσύ και εγώ. 812 00:39:20,655 --> 00:39:21,649 Θα είμαι τριγύρω. 813 00:39:26,575 --> 00:39:28,868 Λοιπόν, μου φαίνεται σαν μια μικρή ομάδα. πολύ ελκυστικό. 814 00:39:29,127 --> 00:39:31,194 -Ήδη έφευγα. -Ιδιο; 815 00:39:31,855 --> 00:39:33,753 Δεν σε βλέπω πια, Τζόυ. 816 00:39:34,159 --> 00:39:36,293 -Τραγουδάω στο κλαμπ σου κάθε βράδυ. -Το ξέρω. 817 00:39:36,840 --> 00:39:38,759 Αλλά δεν σε βλέπω πια. 818 00:39:39,432 --> 00:39:40,791 Ίσως είναι απασχολημένη. 819 00:39:43,135 --> 00:39:44,238 Ισως. 820 00:39:45,035 --> 00:39:47,857 [Μακρινό χειροκρότημα] 821 00:39:48,575 --> 00:39:50,065 Κάτι εδώ είναι περίεργο. 822 00:39:50,895 --> 00:39:51,678 ΚΑΙ. 823 00:39:52,254 --> 00:39:53,728 Περίπου 15 χιλιάδες λιγότερα. 824 00:39:55,374 --> 00:39:56,603 Μωρό μου, φαίνεσαι νόστιμη. 825 00:39:56,651 --> 00:39:58,027 Πού ήταν; Γιατί πήρε τόσο πολύ; 826 00:39:58,122 --> 00:40:00,130 Έπρεπε να περάσω στη μέση των θαυμαστών σου. 827 00:40:00,494 --> 00:40:02,281 Γεια σου Mike. -Γεια σου Τζόυ. 828 00:40:02,344 --> 00:40:04,708 -Κοίτα κούκλα. Αμέσως μετά την παράσταση... -Ένα λεπτό, κύριε Γουίλσον. 829 00:40:04,815 --> 00:40:05,647 Δεν πειράζει γιε μου. 830 00:40:06,175 --> 00:40:07,163 Καλή Δευτέρα. 831 00:40:07,455 --> 00:40:09,653 Ελάτε μαζί μου και δείτε αυτό το κτίριο να κατεβαίνει! 832 00:40:09,987 --> 00:40:11,107 Έλα, Ράιαν. 833 00:40:13,145 --> 00:40:15,347 [Χειροκρότημα] 834 00:40:15,418 --> 00:40:17,536 [παρουσιαστής] Και τώρα, αυτό που όλοι περίμεναν. 835 00:40:18,095 --> 00:40:19,647 Το αστέρι της εκπομπής μας. 836 00:40:19,782 --> 00:40:21,314 Danny Wilson! 837 00:40:21,590 --> 00:40:27,895 [Χειροκροτήματα και κραυγές] 838 00:40:39,571 --> 00:40:41,987 [Μουσική - "All of Me"] 839 00:40:43,842 --> 00:40:45,755 ♪ Όλοι εγώ ♪ εμένα εντελώς 840 00:40:46,414 --> 00:40:47,405 [Τα κορίτσια λαχανιάζουν και ουρλιάζουν] 841 00:40:47,469 --> 00:40:49,317 ♪ Γιατί μην με πάρεις όλο ♪ Γιατί δεν το παίρνεις ολόκληρο 842 00:40:51,405 --> 00:40:52,802 ♪ Δεν μπορείτε να δείτε ♪ Δεν καταλαβαίνω 843 00:40:53,921 --> 00:40:57,159 ♪ Είμαι απλά ένα χάος χωρίς εσένα ♪ Χωρίς εσένα είμαι χάος 844 00:40:57,349 --> 00:40:58,564 [Τα κορίτσια λαχανιάζουν και ουρλιάζουν] 845 00:40:59,405 --> 00:41:00,706 ♪ Πάρε τα χείλη μου ♪ Πάρε τα χείλη μου 846 00:41:01,330 --> 00:41:03,544 ♪ Θέλω να τα χάσω ♪ Θέλω να τα χάσω 847 00:41:05,370 --> 00:41:06,620 ♪ Πάρε τα χέρια μου ♪ Πάρε τα χέρια μου 848 00:41:06,707 --> 00:41:08,445 Ναι, Ντάνι! Ντάνι! 849 00:41:08,850 --> 00:41:11,175 ♪ Δεν θα τα χρησιμοποιήσω ποτέ ♪ Δεν θα τα χρειαστώ 850 00:41:12,371 --> 00:41:14,489 ♪ Αντίο ♪ Αντίο σας 851 00:41:14,688 --> 00:41:18,041 ♪ Με άφησε με μάτια που κλαίνε ♪ Με άφησε με δακρυσμένα μάτια 852 00:41:18,333 --> 00:41:19,880 853 00:41:19,905 --> 00:41:20,905 ♪ Πώς μπορώ να ♪ Πώς μπορώ 854 00:41:21,563 --> 00:41:24,102 ♪ Τα πηγαίνετε καλά χωρίς εσάς ♪ Συνέχισε χωρίς εσένα 855 00:41:26,571 --> 00:41:29,277 ♪ Έχετε το μέρος ♪ Πήρες το μέρος 856 00:41:29,381 --> 00:41:31,931 ♪ αυτή ήταν η καρδιά μου ♪ αυτή ήταν κάποτε η καρδιά μου 857 00:41:32,632 --> 00:41:34,100 ♪ Γιατί όχι, ♪ Γιατί λοιπόν όχι 858 00:41:35,045 --> 00:41:37,167 ♪ να με πάρεις όλα; ♪ Με παίρνει εντελώς; 859 00:41:39,222 --> 00:41:44,819 [Χειροκροτήματα και κραυγές] 860 00:41:47,377 --> 00:41:50,603 [Μουσική - "When You're Smiling"] 861 00:41:53,909 --> 00:41:55,924 [Ο Ντάνι τραγουδάει στο βάθος] ♪ Όταν χαμογελάς... ♪ 862 00:41:55,949 --> 00:41:57,229 [Ενθουσιασμένο κοινό] 863 00:42:00,636 --> 00:42:02,245 ♪ Όλος ο κόσμος ♪ 864 00:42:02,516 --> 00:42:04,318 ♪ Χαμογελάει μαζί σου ♪ 865 00:42:05,535 --> 00:42:08,066 Αυτό είναι το πρόβλημα του Ντάνι. Τόσο φτηνό. 866 00:42:10,254 --> 00:42:12,031 Γιατί κάνουν κάτι τέτοιο; 867 00:42:12,335 --> 00:42:13,551 Του αρέσεις, Τζόι. 868 00:42:13,860 --> 00:42:15,300 Δεν μπορώ να το δεχτώ. 869 00:42:15,843 --> 00:42:16,799 Γιατί όχι; 870 00:42:17,375 --> 00:42:20,303 Τα κορίτσια δεν κυκλοφορούν να πληρώνονται ακριβά δώρα από παιδιά. 871 00:42:20,439 --> 00:42:21,879 Αυτά είναι νέα για μένα. 872 00:42:22,399 --> 00:42:24,447 Α, μην το παίζεις χαζός. Ξέρεις τι εννοώ. 873 00:42:24,542 --> 00:42:26,614 Φυσικά και ξέρω, Τζόυ. Αλλά ο Ντάνι δεν ξέρει. 874 00:42:26,895 --> 00:42:28,717 Νομίζει ότι αυτό πρέπει να γίνει. 875 00:42:29,055 --> 00:42:30,838 Που είναι... στοργή. 876 00:42:31,728 --> 00:42:32,875 Μικρόφωνο. 877 00:42:33,243 --> 00:42:34,189 Ναί; 878 00:42:38,575 --> 00:42:40,006 Πώς είναι τα μάτια σου; 879 00:42:40,415 --> 00:42:41,906 Είναι μια χαρά. 880 00:42:43,881 --> 00:42:45,036 Χμ-Χμ. 881 00:42:45,332 --> 00:42:46,722 Δεν νομίζω. 882 00:42:51,388 --> 00:42:53,068 [Το κοινό αντιδρά στον Danny] 883 00:42:53,715 --> 00:42:57,763 [Ο Ντάνι τραγουδάει στο βάθος] 884 00:43:00,027 --> 00:43:04,376 [Μουσικό τέλος, χειροκροτήματα και κραυγές] 885 00:43:04,511 --> 00:43:06,252 [Χειροκρότημα] 886 00:43:07,762 --> 00:43:08,671 [Ήχοι γκονγκ] 887 00:43:09,131 --> 00:43:11,308 [Το πλήθος ουρλιάζει] 888 00:43:16,014 --> 00:43:17,214 Μην κοιτάς πίσω 889 00:43:18,095 --> 00:43:19,769 Απλώς δείτε τον αγώνα και ακούστε. 890 00:43:20,631 --> 00:43:22,565 ρώτησε ο Νικ Ντρίσκολ δώσε ένα μήνυμα. 891 00:43:23,214 --> 00:43:24,002 Ναί; 892 00:43:24,415 --> 00:43:26,974 Φεύγει για λίγο από την πόλη, ίσως για πολύ καιρό. 893 00:43:27,295 --> 00:43:29,287 Και δεν σε θέλει ξεχάστε τα μερίσματα. 894 00:43:29,565 --> 00:43:30,565 Κατάλαβες; 895 00:43:30,897 --> 00:43:31,926 κατάλαβα. 896 00:43:32,095 --> 00:43:34,272 Είπε ότι θα λάβεις ένα μήνυμα από αυτόν, και όταν λαμβάνει... 897 00:43:34,320 --> 00:43:36,185 να τα έχεις όλα έτοιμα. 898 00:43:38,268 --> 00:43:39,948 Έλα αγόρι μου! Χτύπα τον! 899 00:43:39,990 --> 00:43:40,990 Χτύπα τον! 900 00:43:45,848 --> 00:43:48,253 Επιπλέον! Επιπλέον! Νικ Ντρίσκολ Αφήστε το Λος Άντζελες! 901 00:43:48,278 --> 00:43:50,214 -Δώσε μου ένα. - Ορίστε, κύριε. Ευχαριστώ 902 00:43:52,421 --> 00:43:53,944 [Κορίτσια που ουρλιάζουν] Είναι ο Ντάνι! 903 00:43:55,375 --> 00:43:56,873 Γεια σου Tommy! Αγγλος στρατιώτης! 904 00:44:10,014 --> 00:44:13,882 «Nick Driscoll, ιδιοκτήτης νυχτερινού κέντρου τζόγου, αποτέλεσε αντικείμενο αστυνομικής έρευνας σε όλη τη διάρκεια της 905 00:44:13,907 --> 00:44:16,898 «Πόλη απόψε. Αναζητείται ο Ντρίσκολ για ανάκριση για 906 00:44:16,923 --> 00:44:19,309 «Η δολοφονία του Tony Amisi και του Harry Gimpy Green, 907 00:44:19,334 --> 00:44:23,041 «Φιγούρες από τον εγκληματικό υπόκοσμο, των οποίων τα σώματα Βρέθηκαν γεμάτοι σφαίρες...» 908 00:44:23,214 --> 00:44:24,473 Γεια, τι πιστεύετε για αυτό; 909 00:44:24,497 --> 00:44:26,550 -Ο Νίκος έχει πολλά προβλήματα. -Ναι! 910 00:44:27,230 --> 00:44:28,713 Πώς σας επηρεάζει αυτό και τους δύο; 911 00:44:28,738 --> 00:44:31,015 Τέλεια. Τον ξεφορτωθήκαμε. Όχι άλλες δωροδοκίες. 912 00:44:31,121 --> 00:44:32,498 Ω όχι. Δεν είναι τόσο εύκολο. 913 00:44:33,135 --> 00:44:36,571 Πώς και δεν είναι τόσο εύκολο; Πώς θα εμφανιστεί με τους αστυνομικούς μετά από αυτόν; 914 00:44:37,295 --> 00:44:38,484 Δεν ξέρεις τον Νίκο. 915 00:44:38,815 --> 00:44:41,709 Ω, δειλοί. Λέω, πάμε ξεφορτωθείτε αυτόν τον απαίσιο τύπο. 916 00:44:41,733 --> 00:44:43,414 Και λέω ότι κάναμε μια συμφωνία. 917 00:44:43,438 --> 00:44:45,913 Μπορεί να έχουμε τα λάθη μας, Ντάνι, αλλά δεν είμαστε νεκροί. 918 00:44:45,961 --> 00:44:47,482 Με ποιανού πλευρά είσαι τελικά; 919 00:44:47,506 --> 00:44:49,837 Ξέρεις, μερικές φορές σκέφτομαι... - Σε ποιον φωνάζεις, Ντάνι; 920 00:44:49,872 --> 00:44:53,061 Μαζί σου και εκείνο το άδειο κεφάλι σου! Έχω βαρεθεί με αυτό! 921 00:44:58,895 --> 00:44:59,569 εγω... 922 00:45:00,175 --> 00:45:01,625 ...Συγγνώμη, Μάικ. εγω... 923 00:45:02,014 --> 00:45:03,601 ...Νομίζω ότι έχασα το μυαλό μου για μια στιγμή. 924 00:45:04,876 --> 00:45:06,306 Σίγουρα έχασες. 925 00:45:09,055 --> 00:45:12,188 Λοιπόν, αν το ξανακάνω, μπορεί βγάλε το γιο-γιο μου. 926 00:45:14,415 --> 00:45:17,303 Τώρα, τι θέλεις να κάνω; Ζήτησα συγγνώμη, έτσι δεν είναι; 927 00:45:18,095 --> 00:45:19,783 Α, για όνομα του Θεού! 928 00:45:19,828 --> 00:45:21,743 [Κόρν] 929 00:45:21,768 --> 00:45:23,208 [Τα ελαστικά σέρνονται] 930 00:45:28,655 --> 00:45:30,365 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Είναι τρελό ή τι; 931 00:45:30,389 --> 00:45:31,432 Προσπαθείς να μας σκοτώσεις; 932 00:45:31,457 --> 00:45:33,397 Συγγνώμη, Ντάνι. Ο τύπος εμφανίστηκε ακριβώς μπροστά μου. 933 00:45:33,421 --> 00:45:35,159 Εντάξει, εντάξει. Πάμε. Ας φύγουμε από εδώ. 934 00:45:35,183 --> 00:45:37,671 -Γιατί δεν προσέχεις όταν οδηγείς; -ΕΓΩ; 935 00:45:37,935 --> 00:45:39,717 Κοίτα εδώ φίλε. Ήταν δικό σου λάθος. Εσύ δεν κοίταξα καν πότε... 936 00:45:39,742 --> 00:45:40,738 Δεν ξέρω τι; 937 00:45:40,974 --> 00:45:42,136 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; 938 00:45:42,160 --> 00:45:45,557 Είναι το αυτοκίνητό μου, φίλε. Και θα ήθελα φύγε μακριά. Μετακινήστε το φορτηγό σας! 939 00:45:45,775 --> 00:45:47,822 Μιλάς αγενής, δεν νομίζεις, φίλε; 940 00:45:48,148 --> 00:45:50,217 -Κάτσε εκεί. -Αμολάω. 941 00:45:51,604 --> 00:45:53,944 Τι πρόβλημα έχεις φίλε... -Γεια! Είναι ο Danny Wilson! 942 00:45:53,969 --> 00:45:55,801 Tony, είναι ο Danny Wilson! -Τι θα κάνεις; 943 00:45:55,826 --> 00:45:58,095 -Είσαι αδύνατη που λένε, αλήθεια! -Μου ζαρώνεις το κουστούμι! 944 00:45:58,120 --> 00:45:59,921 Βγες έξω πριν τσακιστείς. 945 00:45:59,946 --> 00:46:00,841 [Σοκαρισμένοι οι περαστικοί] 946 00:46:00,929 --> 00:46:02,388 Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο μικρός; 947 00:46:02,413 --> 00:46:03,587 Ναι, αλλά δεν είσαι! 948 00:46:08,472 --> 00:46:09,401 [Γελάει υστερικά] 949 00:46:09,426 --> 00:46:10,194 Uhf! 950 00:46:20,891 --> 00:46:23,197 [Συνεχίζει να γελάει] 951 00:46:28,476 --> 00:46:31,745 [Όλοι γύρω γελούν] 952 00:46:44,655 --> 00:46:45,952 Μας είδες; 953 00:46:45,976 --> 00:46:47,074 Ήταν ακριβώς όπως παλιά! 954 00:46:47,099 --> 00:46:49,178 -Εγώ και ο Ράιαν εναντίον όλου του κόσμου! -Εεεε 955 00:46:49,295 --> 00:46:51,630 Ο Μάικ φρόντισε την Ασία και όλα Ευρώπη. Πού ήσουν; 956 00:46:51,730 --> 00:46:54,475 Α, κόψτε το! Ήμουν εκεί, μοίραζα γροθιές όλη την ώρα! 957 00:46:54,499 --> 00:46:55,588 Μμ-χμμ. 958 00:46:55,935 --> 00:46:58,117 Γεια σου Mike! Καλά κάναμε, έτσι δεν είναι; Ε; 959 00:46:58,175 --> 00:47:01,831 -Ήμουν τυχερός που τον είχα μαζί μου. -Είδα; Τι είπα; Εκεί! 960 00:47:02,095 --> 00:47:05,116 Για έναν πρωταθλητή, είσαι αρκετά ευαίσθητος. Πήγαινε να αλλάξεις ρούχα. 961 00:47:05,214 --> 00:47:06,896 -Καλά. -Γεια, φτιάξε ένα ποτό. 962 00:47:07,295 --> 00:47:11,245 Ράιαν και Γουίλσον! Τι συνδυασμός! θα σου πω! 963 00:47:13,343 --> 00:47:14,343 Ουφ! 964 00:47:17,214 --> 00:47:18,030 Γεια σου! 965 00:47:18,175 --> 00:47:19,625 Άσε με να δω τα χείλη σου! 966 00:47:20,974 --> 00:47:23,337 Θα βελτιωθεί σε έξι ή επτά μήνες. 967 00:47:23,361 --> 00:47:24,872 Τι συμβαίνει όταν χάνετε μια γροθιά; 968 00:47:24,896 --> 00:47:26,402 Ω, θα πάρει λίγο χρόνο για να συμβεί. 969 00:47:27,295 --> 00:47:30,223 -Ακόμα του κρατάς τον πήχη, σωστά; -Δεν με ενοχλεί. 970 00:47:30,734 --> 00:47:32,847 Ο Ντάνι δέχεται τις χειραψίες, εσύ με τους τραυματισμούς. 971 00:47:32,871 --> 00:47:35,289 Είναι έτσι εδώ και πολύ καιρό, έτσι δεν είναι; 972 00:47:37,454 --> 00:47:39,182 Άσε με, Χαρά. 973 00:47:40,734 --> 00:47:41,709 Δεν θα το αφήσω, όχι. 974 00:47:45,535 --> 00:47:46,729 Ξέρετε γιατί; 975 00:47:47,430 --> 00:47:48,760 Γιατί είμαι κουρασμένος. 976 00:47:48,895 --> 00:47:50,631 Βαριέμαι να δίνω ένα φιλί καληνυχτα Danny 977 00:47:50,655 --> 00:47:52,229 και σε ονειρεύονται. 978 00:47:53,135 --> 00:47:55,793 Μάικ, είσαι λίγα εκατοστά μακριά μου, αλλά ένα εκατομμύριο χιλιόμετρα μακριά. 979 00:47:55,855 --> 00:47:58,478 Ακριβώς επειδή είσαι πιστός, καλός και τυφλός. 980 00:47:59,055 --> 00:48:00,965 Δεν είμαι τυφλός, Τζόυ. 981 00:48:02,687 --> 00:48:03,853 Μικρόφωνο. 982 00:48:06,655 --> 00:48:07,676 Φίλησέ με 983 00:48:14,655 --> 00:48:17,083 Παρακαλώ. Μη με κάνεις να σε αγαπήσω μωρό μου. 984 00:48:17,855 --> 00:48:19,556 Γιατί όχι, αγάπη μου; Γιατί όχι; 985 00:48:19,580 --> 00:48:22,746 Γιατί δεν ήταν προγραμματισμένο. Ο καθένας έχει τη μοίρα του. 986 00:48:22,777 --> 00:48:24,413 Εσύ το ξεκίνησες μικρέ. 987 00:48:24,895 --> 00:48:27,205 Ενώ ήταν ο Ντάνι και εσύ, ήταν εντάξει. 988 00:48:28,734 --> 00:48:32,511 Είσαι κάτι που θέλει ο Ντάνι. Δεν μπορώ να του το πάρω. 989 00:48:33,055 --> 00:48:35,760 Κάποιος άλλος θα μπορούσε... εκτός από εμένα, Απλώς δεν μπορώ. 990 00:48:37,454 --> 00:48:39,677 Mike, με αγαπάς; 991 00:48:40,655 --> 00:48:43,095 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 992 00:48:47,535 --> 00:48:50,377 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο εκτός από τον Ντάνι. 993 00:48:50,575 --> 00:48:52,785 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό με Ντάνι, Τζόι. Απλά... 994 00:48:52,809 --> 00:48:55,409 Εντάξει! Εντάξει, κύριε μέντορα. 995 00:48:56,254 --> 00:48:58,030 Αν έτσι το θέλεις, έτσι θα είναι. 996 00:48:58,055 --> 00:49:00,090 -Χαρά, κάνε το ακόμα πιο δύσκολο. -Λυπάμαι που δεν πάω. 997 00:49:00,895 --> 00:49:03,437 Η Παπάγια είπε: «Περίμενε τον κατάλληλο άντρα θα εμφανιστεί." περίμενα. 998 00:49:03,461 --> 00:49:04,902 Και με κλωτσούσαν στο πρόσωπο. 999 00:49:05,135 --> 00:49:07,174 Μάικ, θα το αποσύρω από το ο μόνος τρόπος που ξέρω. 1000 00:49:07,198 --> 00:49:09,438 - Χαρά, άκου... -Δεν θέλω να σε ακούσω! 1001 00:49:09,535 --> 00:49:12,585 Ο Ντάνι με θέλει, ο Ντάνι θα με έχει. Δεν μπορούμε να τον στεναχωρήσουμε. 1002 00:49:18,453 --> 00:49:20,889 ["Κοτσόλια Μπρόντγουεϊ"] 1003 00:49:32,069 --> 00:49:37,381 ["Ο Wilson κλείνει τη συμφωνία με τη Majestic"] ["Ο Ντάνι και ο Μάικ Ράιαν κατευθύνονται στην ακτή"] 1004 00:49:43,214 --> 00:49:44,139 Ντάνι. 1005 00:49:44,415 --> 00:49:45,369 Ντάνι. 1006 00:49:45,855 --> 00:49:48,355 Γεια σου φίλε. Καλύτερα να σηκωθείς. Έχεις μακιγιάζ στις οκτώ. 1007 00:49:50,575 --> 00:49:51,543 Τηλεφωνικός πάροχος. 1008 00:49:51,775 --> 00:49:54,465 Συνδεθείτε με τη Νέα Υόρκη. Butterfield-89970. 1009 00:49:54,560 --> 00:49:58,019 Θέλω να μιλήσω στη μις Τζόι Κάρολ -Έλα, τηλεφώνησε από το στούντιο. 1010 00:49:58,263 --> 00:49:59,860 Δεν μπορούσα να της μιλήσω χθες το βράδυ. 1011 00:49:59,985 --> 00:50:03,030 Ντάνι, Ντάνι, ανυπομονούμε! Ώρα 7:45! 1012 00:50:03,054 --> 00:50:04,739 Ότι θέλω να της μιλήσω τώρα! 1013 00:50:08,415 --> 00:50:10,500 Γειά σου; Σωστά, Ντάνι Γουίλσον. 1014 00:50:11,615 --> 00:50:14,512 Τι εννοείς δεν μπορώ να κάνω ένα μεγάλη απόσταση από το στούντιο; 1015 00:50:14,822 --> 00:50:16,821 Δεν με ενδιαφέρει το γύρισμα! 1016 00:50:16,974 --> 00:50:20,199 Ο αριθμός είναι Butterfield-89970. Μις Τζόι Κάρολ. 1017 00:50:20,513 --> 00:50:22,129 Ντάνι, περιμένουν εσύ στη σκηνή. 1018 00:50:22,655 --> 00:50:24,145 Αυτός ο αριθμός, είναι σωστός. 1019 00:50:24,335 --> 00:50:26,976 Μετακινηθείτε, εσείς; Και γρήγορα! 1020 00:50:28,064 --> 00:50:29,264 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 1021 00:50:30,014 --> 00:50:32,179 Γεια σας! Γειά σου! Γειά σου; 1022 00:50:32,415 --> 00:50:33,736 Χειριστή, γεια; 1023 00:50:33,855 --> 00:50:34,966 Γειά σου; 1024 00:50:39,571 --> 00:50:42,614 Πού ήσουν; δεν ειπα δεν αφήνεις το τηλέφωνο; 1025 00:50:42,639 --> 00:50:45,059 Η χαρά πρέπει να υπάρχει όλη μέρα προσπαθεί να με πάρει τηλέφωνο από το New Nork! 1026 00:50:45,142 --> 00:50:46,674 -Ντάνι, απλά... -Α, πάρε αυτό το τηλέφωνο 1027 00:50:46,698 --> 00:50:48,399 και δες αν μπορείς να της τηλεφωνήσεις. 1028 00:50:58,014 --> 00:51:00,037 -Χαρά! -Αγαπητέ μου! 1029 00:51:00,062 --> 00:51:02,712 -Ήρθες! Ήρθες! - Μα φυσικά ήρθα. 1030 00:51:02,737 --> 00:51:04,331 μόλις έλαβα το τηλεγράφημά σας. 1031 00:51:05,004 --> 00:51:06,761 Ω, Μάικ. Ήξερα ότι θα ενδώσεις. 1032 00:51:06,785 --> 00:51:09,766 Ο Ντάνι έχει τρελαθεί, Τζόι. Σε χρειάζεται. 1033 00:51:11,160 --> 00:51:12,099 Ντάνι; 1034 00:51:12,246 --> 00:51:13,859 Με πήρες τηλέφωνο λόγω Ντάνι; 1035 00:51:13,884 --> 00:51:16,591 Ήταν απαραίτητο μωρό μου. Έχει φρικάρει. 1036 00:51:16,624 --> 00:51:17,780 Α, είναι άχρηστο. 1037 00:51:17,908 --> 00:51:19,906 -Που πάτε; - Επιστροφή στη Νέα Υόρκη. 1038 00:51:20,003 --> 00:51:22,241 Αλλά πρώτα, θα ήθελα να αγοράσω πίσω στην ημέρα που γνωριστήκαμε! 1039 00:51:22,335 --> 00:51:23,287 Τώρα άκουσέ με. 1040 00:51:23,367 --> 00:51:25,066 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος και τα έχεις όλα λόγους να είσαι. 1041 00:51:25,303 --> 00:51:27,548 Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις τον Ντάνι τώρα, δεν μπορεί. 1042 00:51:27,572 --> 00:51:28,249 Γιατί όχι; 1043 00:51:28,274 --> 00:51:30,157 Γιατί αλλιώς θα εκραγεί αν το κάνετε. 1044 00:51:31,214 --> 00:51:32,446 Σε παρακαλώ, Χαρά. Πήγαινε να τον δεις. 1045 00:51:33,855 --> 00:51:36,505 Απόψε κάνω πάρτι μεγάλο για αυτόν. 1046 00:51:36,655 --> 00:51:38,958 Σκέφτηκα ότι μπορούσες να μπεις με έκπληξη. 1047 00:51:39,535 --> 00:51:41,691 Πρέπει να το κάνεις αυτό, Τζόυ. 1048 00:51:45,295 --> 00:51:46,992 Εντάξει, αν το θέλεις έτσι. 1049 00:51:47,615 --> 00:51:49,341 Αυτό είναι το κορίτσι μου! 1050 00:51:50,254 --> 00:51:52,631 Θα μου ζητήσει να τον παντρευτώ, έτσι δεν είναι; 1051 00:51:54,256 --> 00:51:57,056 Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε οι τρεις μας πολύ χαρούμενος. 1052 00:52:02,254 --> 00:52:03,584 Ας φύγουμε από εδώ, ε; 1053 00:52:03,608 --> 00:52:04,670 Είσαι τρελός; 1054 00:52:04,695 --> 00:52:06,221 Αυτό το πάρτι είναι για σένα. -Και λοιπόν; 1055 00:52:06,245 --> 00:52:07,521 Αυτά τα τετράγωνα με τρελαίνουν. 1056 00:52:07,545 --> 00:52:09,066 -Τώρα, γιατί δεν σταματάς... -Πού είναι η Χαρά; 1057 00:52:09,091 --> 00:52:10,991 Τι συμβαίνει; Γιατί αυτή δεν μου έγραψες; 1058 00:52:11,015 --> 00:52:13,227 - Άκου... -Της τηλεφώνησα πέντε φορές χθες το βράδυ, 1059 00:52:13,251 --> 00:52:15,396 και δεν απάντησε ούτε μια φορά. Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει; 1060 00:52:15,421 --> 00:52:18,199 -Αν σιωπήσεις για λίγο, θα σου πω. -Θέλω απλώς να το ξέρεις αν δεν το κάνω 1061 00:52:18,223 --> 00:52:20,249 μάθε για αυτήν σύντομα... -Ντάνι! Ντάνι Γουίλσον! 1062 00:52:20,274 --> 00:52:21,614 Με θυμάσαι; 1063 00:52:21,615 --> 00:52:24,310 -Ε, όχι. -Μαρία! Marie Garner, συναντηθήκαμε στο 1064 00:52:24,335 --> 00:52:25,717 Το πάρτι γενεθλίων του Τζεφ Τσάντλερ. 1065 00:52:25,757 --> 00:52:26,353 Νομικός. 1066 00:52:26,361 --> 00:52:27,130 Μπράβο. 1067 00:52:27,154 --> 00:52:28,876 σε θελω... -Έλα, Ντάνι. Έχω κάποιους φίλους 1068 00:52:28,900 --> 00:52:30,388 που θέλω να ξέρεις. 1069 00:52:32,335 --> 00:52:33,271 Χαρά! 1070 00:52:34,415 --> 00:52:37,653 Χαρά! Χαρά! Χαρά! Χαρά, είσαι εδώ! -Γεια σου, Ντάνι. 1071 00:52:37,678 --> 00:52:39,803 Γεια σας παιδιά! Ματιά! Είναι Χαρά! Είναι εδώ! 1072 00:52:40,194 --> 00:52:42,002 Μωρό μου, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 1073 00:52:42,026 --> 00:52:44,061 Μάικ, το πιστεύεις; Είναι εδώ επιτέλους. 1074 00:52:44,087 --> 00:52:46,026 Ντάνι, δεν μπορώ να μείνω πολύ. Πρέπει να επιστρέψω στο... 1075 00:52:46,050 --> 00:52:48,262 Ξέχνα το! Ας τα κάψουμε όλα ημερολόγια πόλεων. 1076 00:52:48,365 --> 00:52:50,028 Θέλω να γνωρίσεις τον ιδιοκτήτη αυτού του τόπου. Γεια Χατς! 1077 00:52:50,053 --> 00:52:51,464 Χμμ; -Τζόι Κάρολ, κύριε Χάτσερ. 1078 00:52:51,488 --> 00:52:53,388 Έλα, έχεις πολλά να ξέρεις... -Χαίρομαι που σε γνώρισα! 1079 00:52:53,935 --> 00:52:56,019 Γοητευτικός. Πολύ γοητευτικό. 1080 00:52:56,655 --> 00:52:58,948 Πολύ καλό! Ποιος είναι ο άνθρωπος με καλό γούστο; Ποιος θέλει να με ακούσει να τραγουδάω; 1081 00:52:58,973 --> 00:53:00,686 Οτι! Πάμε! Τραγούδα, Ντάνι! 1082 00:53:00,711 --> 00:53:02,878 Πολύ καλό. Δέστε τις ζώνες σας. Ας σε ταρακουνήσουμε λίγο. 1083 00:53:02,903 --> 00:53:03,760 Εκεί πάμε. 1084 00:53:08,194 --> 00:53:10,727 [Μουσική - "Ένας καλός άνθρωπος είναι δύσκολο να βρεθεί"] 1085 00:53:14,895 --> 00:53:16,852 Τώρα είναι μια ιστορία Θα πω μια ιστορία 1086 00:53:17,214 --> 00:53:18,598 με πολύ ηθικό. με πολλή ηθική 1087 00:53:18,918 --> 00:53:20,252 Τώρα, κορίτσια, Τώρα κορίτσια 1088 00:53:20,276 --> 00:53:21,499 καλύτερα να το προσέχεις. Καλύτερα να δώσεις προσοχή. 1089 00:53:21,855 --> 00:53:23,121 Όταν βρεις έναν άντρα... Όταν βρίσκουν έναν άντρα... 1090 00:53:23,145 --> 00:53:23,766 -"Gal". -"Κορίτσι" 1091 00:53:23,997 --> 00:53:26,107 αξίζει να το κρατήσετε, να είστε ικανοποιημένοι. Αξίζει τον κόπο, μείνε ικανοποιημένος. 1092 00:53:26,132 --> 00:53:28,402 Φροντίστε να του συμπεριφέρεστε πολύ ευγενικά. Φροντίστε να του συμπεριφέρεστε ευγενικά. 1093 00:53:28,593 --> 00:53:29,895 ♪ 'Επειδή ένας καλός τύπος... ♪ Γιατί καλός άνθρωπος... 1094 00:53:29,919 --> 00:53:30,704 -"Gal". -Κορίτσι. 1095 00:53:30,797 --> 00:53:32,540 ♪ Είναι δύσκολο να το βρεις. ♪ Είναι δύσκολο να το βρεις. 1096 00:53:32,895 --> 00:53:35,776 ♪ Μπορείτε πάντα να πάρετε το άλλο είδος ♪ Μπορείτε πάντα να καταλήξετε με το λάθος είδος 1097 00:53:36,014 --> 00:53:37,578 ♪ -Αλλά όταν σκέφτεσαι ♪ -Όταν όμως σκέφτεσαι 1098 00:53:37,602 --> 00:53:39,189 ♪ ότι την έδεσες ♪ που την γαντζώθηκες 1099 00:53:39,214 --> 00:53:40,114 ♪ Θα τη βρεις... ♪ Το βρίσκεις... 1100 00:53:40,138 --> 00:53:42,833 ♪ - ...Τα μπερδεύουμε με έναν άλλο άντρα ♪ -... παρέα με άλλο τύπο 1101 00:53:43,615 --> 00:53:44,904 ♪ Τότε θα ξετρελαθείτε ♪ Άρα γίνεσαι παραληρημένος 1102 00:53:45,135 --> 00:53:47,288 ♪ Και θα αρχίσεις να λαχταράς ♪ Αρχίζεις να εύχεσαι 1103 00:53:47,615 --> 00:53:49,323 ♪ Φίλε, θέλεις να τη δεις να λέει ψέματα ♪ Φίλε, θέλεις να τη δεις να ξαπλώνει 1104 00:53:49,347 --> 00:53:50,757 ♪ Βαθιά μέσα σε ένα μπάσο ♪ Στον πάτο ενός τάφου 1105 00:53:50,861 --> 00:53:52,359 ♪ Αν λοιπόν ο άντρας σου είναι καλός ♪ Αν λοιπόν ο άντρας σου είναι καλός 1106 00:53:52,383 --> 00:53:54,028 ♪ Καλύτερα να λάβεις τη συμβουλή μου ♪ Ακούστε καλύτερα τη συμβουλή μου 1107 00:53:54,052 --> 00:53:55,712 ♪ Καλύτερα να τον αγαπάς το πρωί ♪ Καλύτερα να τον αγαπάς το πρωί 1108 00:53:56,394 --> 00:53:57,765 ♪ Να τον φιλάς κάθε βράδυ ♪ Να τον φιλάς κάθε βράδυ 1109 00:53:58,069 --> 00:53:59,728 ♪ Ω, δώσε του πολλή αγάπη ♪ Ωχ, να σου δώσω πολλή αγάπη 1110 00:54:00,175 --> 00:54:01,168 ♪ Αντιμετώπισέ του σωστά ♪ Να σας φέρονται καλά 1111 00:54:01,192 --> 00:54:02,987 ♪ 'Cause a good man ♪ Γιατί καλός άνθρωπος 1112 00:54:03,012 --> 00:54:06,173 ♪ Σήμερα είναι δύσκολο να βρεις ♪ Στις μέρες μας, είναι δύσκολο να το βρεις 1113 00:54:07,454 --> 00:54:09,109 Μπάστερ, πρέπει να κάνεις πλάκα Έξυπνος τύπος, πρέπει να κάνεις πλάκα 1114 00:54:09,133 --> 00:54:10,644 Βλέπεις αυτό το μικρό αγόρι; Βλέπεις αυτό το μικρό αγόρι; 1115 00:54:11,070 --> 00:54:12,813 Αυτός με το αδύναμο μυαλό Αυτό που έχει αδύναμο κεφάλι 1116 00:54:13,270 --> 00:54:15,913 Ήταν πάντα ο βασικός τύπος Πάντα είχα μια απάντηση για όλα 1117 00:54:16,627 --> 00:54:18,052 Μια ωραία μέρα Μια ωραία μέρα αυτός 1118 00:54:18,076 --> 00:54:19,486 Έσκαψε άλλη γκόμενα Έχει άλλο κορίτσι 1119 00:54:19,510 --> 00:54:21,388 Πήρε όλα του τα λάφυρα Τον άφησε απαλό 1120 00:54:21,412 --> 00:54:23,307 Και πολύ ευγενικό και γρήγορο Πολύ λεπτό και γρήγορο 1121 00:54:23,935 --> 00:54:25,497 Τώρα με καλεί πίσω Τώρα με καλεί πίσω 1122 00:54:25,855 --> 00:54:27,461 Στο τηλέφωνο λέει: Στο τηλέφωνο λέει: 1123 00:54:27,521 --> 00:54:29,013 -Μωρό μου, μη φύγεις -Μωρό μου, μην φύγεις 1124 00:54:29,038 --> 00:54:30,064 Έρχομαι αμέσως σπίτι Πάω κατευθείαν σπίτι 1125 00:54:30,212 --> 00:54:32,266 ♪ -Αλλά αν θέλεις να επιστρέψεις ♪ -Μα αν θέλεις να γυρίσεις πίσω 1126 00:54:32,291 --> 00:54:33,910 ♪ Στη μικρή μου παράγκα με γρασίδι ♪ Στο μικρό μου εξοχικό 1127 00:54:34,116 --> 00:54:36,091 ♪ Πρέπει να με αγαπάς το πρωί ♪ Πρέπει να με αγαπάς το πρωί 1128 00:54:36,417 --> 00:54:38,105 ♪ Φίλησέ με τη νύχτα ♪ Φίλησέ με το βράδυ 1129 00:54:38,129 --> 00:54:39,740 ♪ Μου δίνεις πολλή αγάπη ♪ Δώσε μου πολλή αγάπη 1130 00:54:40,053 --> 00:54:41,475 ♪ Και φέρσου με σωστά ♪ Και φέρσου με σωστά 1131 00:54:41,499 --> 00:54:42,876 ♪ 'Για ένα καλό κορίτσι ♪ Γιατί ένα καλό κορίτσι 1132 00:54:42,901 --> 00:54:46,475 ♪ Σήμερα είναι δύσκολο να βρεις ♪ Στις μέρες μας, είναι δύσκολο να το βρεις 1133 00:54:48,974 --> 00:54:50,520 -Λοιπόν επέστρεψα -Γύρισα λοιπόν 1134 00:54:50,544 --> 00:54:52,709 Αλλά είπα σε αυτήν την κούκλα, είπα, Αλλά σε αυτή την κούκλα είπα το εξής 1135 00:54:52,734 --> 00:54:55,793 'γυναίκα τότε είναι τότε αλλά τώρα είναι τώρα' «Γυναίκα, πριν είναι πριν αλλά τώρα είναι τώρα» 1136 00:54:56,014 --> 00:54:57,291 'Αν θέλετε να μείνω Ποιος θέλει να μείνω 1137 00:54:57,316 --> 00:54:59,009 Υπάρχει μόνο ένα αλλά' Υπάρχει μόνο ένα πιάσιμο" 1138 00:54:59,040 --> 00:54:59,511 -Τι; -Τι είναι; 1139 00:54:59,535 --> 00:55:00,972 'Κρατήστε ένα χαμόγελο στα χείλη σας Κράτα ένα χαμόγελο στα χείλη σου 1140 00:55:00,996 --> 00:55:02,863 και κρατήστε το μεγάλο σας στόμα κλειστό' και κράτα το μεγάλο σου στόμα κλειστό» 1141 00:55:03,615 --> 00:55:05,199 ♪ Λοιπόν, είμαστε ξανά μαζί ♪ Οπότε είμαστε ξανά μαζί 1142 00:55:05,223 --> 00:55:06,634 ♪ και όλα είναι καλά ♪ και όλα είναι καλά 1143 00:55:06,658 --> 00:55:08,770 ♪ -Είμαι τρέξιμο στην εκπομπή, Τζακ ♪ -Εγώ είμαι υπεύθυνος, Τζακ 1144 00:55:08,974 --> 00:55:10,204 ♪ Καλύτερα μείνε στην ουρά ♪ Είναι καλύτερα να μείνεις στην ουρά 1145 00:55:10,228 --> 00:55:11,996 ♪ Τότε ξέρετε τι να κάνετε ♪ Ώστε ξέρετε τι να κάνετε 1146 00:55:12,021 --> 00:55:13,684 ♪ Όταν τελειώσει η μέρα ♪ Όταν τελειώσει η μέρα 1147 00:55:13,708 --> 00:55:15,406 ♪ -Καλύτερα να σε αγαπώ το π.μ. ♪ -Καλύτερα να την αγαπώ π.μ. 1148 00:55:15,430 --> 00:55:16,176 -Ακριβώς! -Έτσι είναι! 1149 00:55:16,200 --> 00:55:17,192 ♪ -Σε φιλώ το μ.μ. ♪ -Φίλησέ την στις μ.μ. 1150 00:55:17,217 --> 00:55:17,731 -Τι άλλο; -Τι άλλο; 1151 00:55:17,756 --> 00:55:18,847 ♪ -Σου δίνω πολλή αγάπη ♪ - Δώστε του πολλή αγάπη 1152 00:55:18,871 --> 00:55:19,472 -Δείξε μου -Δείξε 1153 00:55:19,512 --> 00:55:20,788 ♪ -Με όλη μου τη δύναμη ♪ -Με όλες μου τις δυνάμεις 1154 00:55:20,813 --> 00:55:21,679 -Καλό παιδί! -Καλό παιδί! 1155 00:55:21,704 --> 00:55:23,623 ♪ Ένα καλό κορίτσι στις μέρες μας ♪ Καλό κορίτσι στις μέρες μας 1156 00:55:23,648 --> 00:55:25,481 ♪ Είναι δύσκολο να το βρεις ♪ Είναι δύσκολο να το βρεις 1157 00:55:27,535 --> 00:55:28,255 Λερόι! 1158 00:55:28,279 --> 00:55:29,270 -Ναι, κυρία; -Ναι, κυρία; 1159 00:55:29,306 --> 00:55:30,222 -Δεν κάνω josh -Δεν αστειεύομαι 1160 00:55:30,335 --> 00:55:31,718 Κρατάτε μακριά αυτά τα πάντα αγαπημένα χέρια Κρατήστε μακριά αυτά τα χέρια που καίνε 1161 00:55:31,742 --> 00:55:33,390 εκείνες τις άλλες γυναίκες ή θα... αυτές οι άλλες γυναίκες ή εγώ... 1162 00:55:33,518 --> 00:55:34,612 -Ή θα κάνεις τι; -Ή εσύ τι; 1163 00:55:34,694 --> 00:55:35,996 -Θα γλιστρήσω εκεί -Πάω να γλιστρήσω εδώ 1164 00:55:36,020 --> 00:55:37,789 και σβήστε όλα τα φώτα σας. και σβήστε όλα τα φώτα σας. 1165 00:55:38,819 --> 00:55:40,723 -Α, ναι. Όπως έλεγα... -Ε, ναι. Όπως είπα... 1166 00:55:40,851 --> 00:55:43,930 ♪ Ένα καλό κορίτσι στις μέρες μας ♪ Καλό κορίτσι στις μέρες μας 1167 00:55:43,993 --> 00:55:46,187 ♪ Είναι δύσκολο να το βρεις ♪ Είναι δύσκολο να το βρεις 1168 00:55:47,553 --> 00:55:49,055 [Μουσική] 1169 00:55:49,295 --> 00:55:51,707 ♪ Ω φίλε, ναι! ♪ Και πώς! 1170 00:55:52,151 --> 00:55:53,831 [Γέλια και χειροκροτήματα] 1171 00:55:56,415 --> 00:55:57,317 Άσε με να σε κοιτάξω! 1172 00:55:57,341 --> 00:55:59,353 Μην κινηθείτε για 3.000 δευτερόλεπτα. 1173 00:55:59,535 --> 00:56:02,033 Τι έκανες; Γιατί όχι Μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί σας; 1174 00:56:02,335 --> 00:56:03,454 Ντάνι, εγώ... -Δεν πειράζει! 1175 00:56:03,478 --> 00:56:05,259 Το σημαντικό είναι ότι είσαι εδώ για να μείνεις. 1176 00:56:05,283 --> 00:56:06,694 Ξεχάστε τη ζωή στη Νέα Υόρκη. 1177 00:56:06,718 --> 00:56:09,203 -Πρέπει να επιστρέψω σε τρεις μέρες. -Μα γιατί; 1178 00:56:09,227 --> 00:56:11,718 Θα κάνω ντεμπούτο στο Παγκόσμιο Κύπελλο, θα το ήθελα να είσαι εκεί. 1179 00:56:11,776 --> 00:56:12,966 Εντάξει, έχασα. 1180 00:56:12,990 --> 00:56:15,165 Κάνε μου τη χάρη. Κλείστε το στόμα σας και άνοιξε τα μάτια σου. 1181 00:56:16,974 --> 00:56:18,627 Προσποιήσου ότι είσαι έκπληκτος. 1182 00:56:19,775 --> 00:56:22,297 Το κουβαλάω μόνος μου τρεις ή τέσσερις μήνες. 1183 00:56:23,295 --> 00:56:25,144 Ω, Ντάνι. Είναι υπέροχο, αλλά εγώ... 1184 00:56:26,095 --> 00:56:27,162 Ντάνι. 1185 00:56:27,630 --> 00:56:28,630 Χμμ; 1186 00:56:31,055 --> 00:56:32,753 Συγγνώμη για τη διακοπή. Υπέροχα νέα. 1187 00:56:32,777 --> 00:56:33,681 Τι... τι είναι; 1188 00:56:33,912 --> 00:56:35,626 The Palladium, Λονδίνο. Έξι εβδομάδες. 1189 00:56:35,817 --> 00:56:36,784 Παλλάδιο; 1190 00:56:36,895 --> 00:56:37,470 Λονδίνο! 1191 00:56:37,494 --> 00:56:40,121 Λονδίνο, μωρό μου. Τι υπέροχο μέρος για μήνα του μέλιτος! 1192 00:56:40,575 --> 00:56:43,797 Ω! Μάικλ Φράνσις Ράιαν, σε θέλω γνωρίστε τη μελλοντική κυρία Danny Wilson! 1193 00:56:44,549 --> 00:56:45,850 Είναι υπέροχο. 1194 00:56:46,014 --> 00:56:47,122 Απλά υπέροχο. 1195 00:56:47,855 --> 00:56:49,510 Ευχαριστώ για τα συγχαρητήρια, Μάικ. 1196 00:56:49,601 --> 00:56:51,705 Ας πιούμε ένα ποτήρι γάλα! Απόψε θα είναι φοβερή! 1197 00:56:51,729 --> 00:56:53,474 Θα απαντήσω στο τηλεγράφημα. Θα είμαι εκεί σύντομα. 1198 00:56:53,498 --> 00:56:54,758 Εντάξει, μην καθυστερείς. 1199 00:56:57,055 --> 00:56:59,078 Γεια σε όλους! Όλοι, ελάτε εδώ για ένα δευτερόλεπτο! 1200 00:56:59,388 --> 00:57:01,248 Έχω καλά νέα για όλοι παρόντες. 1201 00:57:01,427 --> 00:57:03,050 Ο Ντάνι Γουίλσον παντρεύεται, 1202 00:57:03,074 --> 00:57:04,661 και θέλω να γνωρίσεις το τυχερό κορίτσι. 1203 00:57:04,967 --> 00:57:07,072 [Ο κόσμος ζητωκραυγάζει] 1204 00:57:13,535 --> 00:57:18,884 [Μουσική - "Here Comes the Bride", ρυθμός τζαζ] 1205 00:57:31,055 --> 00:57:33,013 Κοντεύουμε να κάνουμε ένα μοιραίο βήμα 1206 00:57:33,037 --> 00:57:35,083 και ανησυχούσες για αυτό βαρετή δουλειά στη Νέα Υόρκη. 1207 00:57:36,974 --> 00:57:39,132 Μια όμορφη βραδιά. πανσέληνος, 1208 00:57:39,214 --> 00:57:40,721 και θα μείνω με τον Ράιαν. 1209 00:57:40,832 --> 00:57:42,140 Τι μπορείτε να κάνετε; 1210 00:57:43,615 --> 00:57:46,176 - Ντάνι... -Κοίτα, Ντάνι. Χαλαρώστε. 1211 00:57:46,254 --> 00:57:47,902 Η Τζόυ δεν θέλει να πάει στη Νέα Υόρκη. 1212 00:57:48,335 --> 00:57:51,037 Θα επιστρέψει σε τρεις εβδομάδες και όλα θα πάνε καλά. 1213 00:57:51,454 --> 00:57:52,890 Ναι, έτσι νομίζω. 1214 00:57:54,711 --> 00:57:56,639 Δεν ξέρω αν το ξέρεις, μωρό μου, 1215 00:57:57,485 --> 00:58:00,225 αλλά 24 ώρες ακόμη χωρίς εσένα και εμένα θα έστελνε την ταινία να πετάξει, 1216 00:58:00,250 --> 00:58:02,880 θα σπάσει όλα τα συμβόλαια και τρέξε στους λόφους. 1217 00:58:04,014 --> 00:58:05,479 Σοβαρά, Joy. 1218 00:58:32,355 --> 00:58:34,041 Τα ξανασκέφτηκα όλα και νομίζω ότι έχεις δίκιο. 1219 00:58:34,172 --> 00:58:35,142 Καλύτερα να μην πας. 1220 00:58:35,166 --> 00:58:37,747 Ντάνι, θα ξεκινήσεις με αυτό; Πρέπει να πάω! 1221 00:58:38,815 --> 00:58:40,185 -Δεσποινίδα. Κάρολ; -Ναί; 1222 00:58:42,009 --> 00:58:43,009 Ω! 1223 00:58:43,221 --> 00:58:44,901 ["Παρακαλώ μην πάτε"] 1224 00:58:50,415 --> 00:58:51,788 Μπορώ να βοηθήσω; 1225 00:58:52,990 --> 00:58:54,482 Μις Τζόι Κάρολ. 1226 00:58:56,734 --> 00:58:58,243 Γιατί δεν μένεις; 1227 00:58:58,895 --> 00:59:01,335 -Τον έβαλες σε αυτό; -Νομίζω ότι καλύτερα να μείνεις εδώ. 1228 00:59:01,506 --> 00:59:03,890 Είδε; Όλοι λένε το ίδιο πράγμα. 1229 00:59:04,175 --> 00:59:06,564 -Τι ώρα φεύγω; - Έντεκα στην τελεία... 1230 00:59:07,295 --> 00:59:08,816 ...αν επιμένεις να πας. 1231 00:59:09,454 --> 00:59:12,212 [Γυναίκα στο μεγάφωνο] Κα. Τζόι Κάρολ. Μις Τζόι Κάρολ. 1232 00:59:12,236 --> 00:59:14,310 Δεν θέλετε να πάτε στη Νέα Υόρκη. 1233 00:59:14,391 --> 00:59:15,806 Χιονίζει. 1234 00:59:18,175 --> 00:59:19,871 Μου αρέσει το χιόνι! 1235 00:59:23,738 --> 00:59:24,143 ♪ Χαρά... ♪ 1236 00:59:24,279 --> 00:59:24,596 ♪ ...Χαρά... ♪ 1237 00:59:24,697 --> 00:59:24,953 ♪ ...Χαρά... ♪ 1238 00:59:25,072 --> 00:59:25,397 ♪ ...Χαρά... ♪ 1239 00:59:25,612 --> 00:59:27,413 ♪ Χαρά! ♪ 1240 00:59:28,254 --> 00:59:29,764 ♪ Πόσο χαρούμενοι είναι τα πολλά εκατομμύρια ♪ Πόσο ευτυχισμένα τα εκατομμύρια 1241 00:59:30,090 --> 00:59:31,494 ♪ των Annabelles and Lillians ♪ από τους Anabelles και Lillians 1242 00:59:31,764 --> 00:59:32,455 ♪ Θα ήταν ♪ Θα έμεναν 1243 00:59:33,042 --> 00:59:33,931 ♪ για να τον συλλάβετε ♪ να τον συλλάβει 1244 00:59:34,815 --> 00:59:36,336 ♪ Αλλά είχατε τέτοια επιμονή ♪ Αλλά ήσουν τόσο επίμονος 1245 00:59:36,360 --> 00:59:37,871 ♪ Φόρεσε την αντίστασή του ♪ Ξεπέρασε την αντίστασή του 1246 00:59:38,256 --> 00:59:39,430 ♪ Έπεσε ♪ Ερωτεύτηκε 1247 00:59:40,175 --> 00:59:42,403 ♪ -Και ήταν φούσκωμα ♪ -Και ήταν τόσο ωραίο 1248 00:59:43,454 --> 00:59:45,679 ♪ Είμαι ο μεγάλος και γενναίος σου ♪ Είμαι μεγάλος και γενναίος σου 1249 00:59:45,703 --> 00:59:47,511 ♪ και ο όμορφος Romeo ♪ και ο όμορφος Ρωμαίος 1250 00:59:48,734 --> 00:59:50,823 ♪ Πώς σε κέρδισα ♪ Πώς σε κέρδισα 1251 00:59:50,895 --> 00:59:53,712 ♪ Δεν θα μάθω ποτέ ♪ Δεν θα μάθω ποτέ 1252 00:59:54,950 --> 00:59:56,902 ♪ Δεν είναι ότι είμαι ελκυστικός ♪ Δεν είναι ότι είμαι ελκυστικός 1253 00:59:56,927 --> 01:00:00,453 ♪ Αλλά, ω, η καρδιά μου έγινε ενεργή ♪ Αλλά, ω, η καρδιά μου ταράχτηκε 1254 01:00:00,974 --> 01:00:03,323 ♪ Όταν ♪ Όταν εσύ 1255 01:00:04,095 --> 01:00:06,309 ♪ Εμφανίστηκε ♪ Εμφανίστηκε 1256 01:00:09,214 --> 01:00:12,029 ♪ Έχω λατρέψει ♪ εχω λατρεψει 1257 01:00:12,254 --> 01:00:13,592 ♪ Σε σένα ♪ Για σένα 1258 01:00:14,744 --> 01:00:16,610 ♪ Γλυκόπιτα ♪ Μέλι 1259 01:00:17,375 --> 01:00:19,296 ♪ Όλη την ημέρα και τη νύχτα ♪ Κάθε μέρα και νύχτα 1260 01:00:20,415 --> 01:00:22,236 ♪ Άκουσέ με να αναστενάζω ♪ Άκουσέ με να αναστενάζω 1261 01:00:22,655 --> 01:00:26,779 ♪ Δεν είχα ποτέ την παραμικρή ιδέα ♪ Δεν είχα ποτέ την παραμικρή ιδέα 1262 01:00:27,615 --> 01:00:29,942 ♪ Ότι θα μπορούσα να πέσω με το ♪ Που θα μπορούσα να ερωτευτώ 1263 01:00:30,232 --> 01:00:32,724 ♪ Τόσο πολύ συναίσθημα ♪ Με τόση συγκίνηση 1264 01:00:34,974 --> 01:00:36,616 ♪ Θα μπορούσες να μαγειρέψεις ♪ θα κοκορούσες 1265 01:00:37,775 --> 01:00:39,873 ♪ Θα μπορούσες να σε νοιάζει ♪ θα ήθελες 1266 01:00:40,575 --> 01:00:42,631 ♪ Για ένα πονηρό εξοχικό ♪ Από ένα μικρό εξοχικό 1267 01:00:43,295 --> 01:00:45,579 ♪ Ότι μπορούσαμε να μοιραστούμε ♪ Ότι μπορούσαμε να μοιραστούμε 1268 01:00:45,855 --> 01:00:48,895 ♪ Ο κόσμος θα σταματήσει ♪ Ο κόσμος που συγχωρεί 1269 01:00:48,974 --> 01:00:50,536 ♪ Μους μου ♪ Η γλυκιά μου 1270 01:00:51,934 --> 01:00:52,934 Ντάνι... 1271 01:00:53,295 --> 01:00:54,417 Αντίο. 1272 01:00:59,976 --> 01:01:05,277 ♪ 'Επειδή έχω κολλήσει ♪ Γιατί έχω κολλήσει 1273 01:01:05,889 --> 01:01:11,075 ♪ Το μωρό μου πάνω σου ♪ Αγαπητέ μου, για σένα 1274 01:01:31,935 --> 01:01:33,717 Πάμε, Ντάνι. 1275 01:01:40,335 --> 01:01:42,822 Ανάγκη για ύπνο. Πρέπει να ξυπνήσεις νωρίς. 1276 01:01:43,584 --> 01:01:45,163 Δεν το έχω πάντα; 1277 01:01:46,815 --> 01:01:49,039 Αναρωτιέμαι αν μια μέρα θα βγούμε από το κόκκινο. 1278 01:01:50,254 --> 01:01:53,666 Σμαραγδένια μανικετόκουμπα, πέντε χιλιάδες... 1279 01:01:53,761 --> 01:01:56,824 ...ενοικιάστε αυτό το διαμέρισμα, χιλιάδες και πεντακόσια... 1280 01:01:56,881 --> 01:02:03,363 ...Τσιρό, χίλια οκτώ. Συμβουλή, διακόσια δολάρια... 1281 01:02:05,055 --> 01:02:07,352 Όσο περισσότερα κερδίζετε, τόσο περισσότερο ψήνετε. 1282 01:02:08,494 --> 01:02:10,058 Αν με είχες ακούσει... 1283 01:03:10,655 --> 01:03:13,162 Χαρά! Μόλις την αφήσαμε στο αεροπλάνο! 1284 01:03:13,379 --> 01:03:14,567 Νταν! -Σσσς! 1285 01:03:15,400 --> 01:03:17,172 Κοιμάται; -Ναί. 1286 01:03:19,066 --> 01:03:20,151 Αφήστε το. 1287 01:03:20,175 --> 01:03:22,105 Θέλω να μιλήσω πρώτα μαζί σου. 1288 01:03:25,694 --> 01:03:28,773 Δεν καταλαβαίνω! Πώς κατέβηκες από το αεροπλάνο; 1289 01:03:32,745 --> 01:03:35,142 Ποιο είναι το πρόβλημα; 1290 01:03:37,135 --> 01:03:38,737 Δεν αγαπώ τον Ντάνι. 1291 01:03:39,055 --> 01:03:40,184 σε αγαπώ. 1292 01:03:42,415 --> 01:03:45,870 Πρέπει να ακούγομαι σαν επιδείνωση του α ταινία όπου το κορίτσι κοροϊδεύει τον εαυτό της. 1293 01:03:49,535 --> 01:03:51,319 Θα προσπαθήσω άλλη μια φορά. 1294 01:03:52,095 --> 01:03:55,523 Αλλά αυτή τη φορά δεν θα το πέσω ευτυχισμένο ερωτικό τρίγωνο σκηνή. 1295 01:03:56,974 --> 01:03:59,564 Η χαρά μένει με τον Μάικ ή η Τζόι φεύγει. 1296 01:04:04,494 --> 01:04:06,249 Και δεν θέλω να φύγω, Μάικ. 1297 01:04:07,454 --> 01:04:09,122 Σε αγαπώ πολύ. 1298 01:04:11,615 --> 01:04:13,752 Παντρέψου με, αγάπη μου. Σε παρακαλώ παντρέψου με. 1299 01:04:19,661 --> 01:04:21,091 Πολύ συγκινητικό. 1300 01:04:23,454 --> 01:04:25,012 Μου λείπουν τα λόγια. 1301 01:04:33,855 --> 01:04:35,350 Νόμιζα ότι ήταν χαμηλό. 1302 01:04:35,375 --> 01:04:37,088 Ντάνι, εννοώ... -Αποθήκευση. 1303 01:04:37,113 --> 01:04:38,422 Δεν με ενδιαφέρει. 1304 01:04:41,454 --> 01:04:43,162 Είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. 1305 01:04:43,933 --> 01:04:47,145 Εγώ, ο Ντάνι Γουίλσον, καταλήγω σε α από αυτές τις συναισθηματικές συζητήσεις. 1306 01:04:47,178 --> 01:04:49,583 -Ο Ντάνι θέλει να ακούσει... -Εντάξει. 1307 01:04:50,095 --> 01:04:52,450 Ο καλύτερος φίλος, το καλύτερο κορίτσι... -Ντάνι πρέπει να ακούσεις! 1308 01:04:52,475 --> 01:04:54,005 Δεν μπορεί να είναι πιο τυρί; 1309 01:04:54,030 --> 01:04:56,209 -Θα σωπάσεις για ένα δευτερόλεπτο; -Γιατί δεν έρχεσαι να με κλείσεις; 1310 01:04:56,241 --> 01:04:58,565 -Όχι, Μάικ. -Όχι, Μάικ. Όχι. 1311 01:04:59,055 --> 01:05:00,760 Μην χτυπάς τον μικρό Ντάνι, 1312 01:05:00,784 --> 01:05:02,896 γιατί αν χτυπήσει, ο μικρός Ντάνι μπορεί να πληγωθεί 1313 01:05:02,920 --> 01:05:04,594 και δεν θα μπορείτε πλέον να εργαστείτε. 1314 01:05:04,974 --> 01:05:07,828 Και όλα αυτά τα χρήματα θα σταματήσουν να μπεις. 1315 01:05:08,335 --> 01:05:09,569 Δεν είναι αλήθεια, Μάικ; 1316 01:05:09,855 --> 01:05:12,759 -Πρέπει να σου σκίσω το κεφάλι. -Φύγε από εδώ. 1317 01:05:16,175 --> 01:05:17,613 - Ντάνι... - Και τα δύο. 1318 01:05:18,254 --> 01:05:19,645 Πρέπει να πω κάτι. 1319 01:05:19,855 --> 01:05:21,473 Δεν ήταν ποτέ ο Μάικ. Ήμουν εγώ. 1320 01:05:21,731 --> 01:05:23,885 - Προσπάθησε να μην... -Φύγε από εδώ. 1321 01:05:27,295 --> 01:05:29,638 Εντάξει, μικρέ τύραννο. Τώρα, θέλεις να ακούσεις; 1322 01:05:29,775 --> 01:05:31,891 Όλα όσα θέλω από σένα "φίλε" 1323 01:05:32,116 --> 01:05:33,592 Είναι το τραπεζικό μου βιβλίο, 1324 01:05:34,014 --> 01:05:35,640 και καλύτερη ισορροπία. 1325 01:05:37,191 --> 01:05:38,905 Μικρόφωνο! Μικρόφωνο! 1326 01:05:40,295 --> 01:05:42,929 -Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω! -Μικρόφωνο! Μικρόφωνο! Αφήστε τον ήσυχο! 1327 01:05:43,787 --> 01:05:45,467 Μικρόφωνο! Αφήστε τον ήσυχο! 1328 01:05:46,415 --> 01:05:49,454 Έλα! Πάμε! Πάμε! 1329 01:05:51,023 --> 01:05:53,983 ["Today: Benefit Night"] 1330 01:05:56,175 --> 01:05:57,650 Καληνύχτα. Ο κύριος Γουέλς σας περιμένει. 1331 01:05:57,738 --> 01:05:59,087 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 1332 01:06:04,575 --> 01:06:06,208 Μικρόφωνο. Πω πω, τι ωραία που σε βλέπω! 1333 01:06:06,233 --> 01:06:07,989 Τι ήταν; Γιατί με έκανες να έρθω εδώ; 1334 01:06:08,014 --> 01:06:09,994 Είναι ο Ντάνι. Δεν μπορώ να τον βρω. Τα έχω ψάξει όλα. 1335 01:06:10,019 --> 01:06:11,571 Αλλά τι θέλεις να κάνω; 1336 01:06:11,694 --> 01:06:13,987 Λοιπόν, ανησυχώ, Μάικ. Είναι ένα μεγάλο γεγονός. 1337 01:06:14,494 --> 01:06:17,315 Έχει ήδη αργήσει. Και αν εμφανιστεί, θα σε χρειαστεί. 1338 01:06:17,452 --> 01:06:19,848 Μπα, δεν με χρειάζεται... Δεν θέλει τίποτα από μένα, 1339 01:06:19,873 --> 01:06:20,555 ή Χαρά. 1340 01:06:20,643 --> 01:06:21,543 Το είπε ο ίδιος. 1341 01:06:21,607 --> 01:06:23,023 Ω, μην σκέφτεσαι έτσι, Μάικ. 1342 01:06:23,158 --> 01:06:25,051 Είναι μπερδεμένος. Δεν ξέρει τι κάνει. 1343 01:06:25,202 --> 01:06:27,500 Α, αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο. Τα λέμε, Τόμι. 1344 01:06:27,855 --> 01:06:28,726 Γεια σου, Μάικ. 1345 01:06:29,214 --> 01:06:30,841 Πού είναι ο Ντάνι; Είναι ο επόμενος. 1346 01:06:30,866 --> 01:06:32,483 Θα φτάσει σύντομα. Μείνε ήρεμος, εντάξει; 1347 01:06:32,508 --> 01:06:34,190 Μείνε ήρεμος... Κοίτα, Μάικ. 1348 01:06:34,494 --> 01:06:36,517 είπε ο Ντιν Μάρτιν και ο Τζέρι Λιούις ποιος θα κλείσει, 1349 01:06:36,573 --> 01:06:38,189 Χρειάζομαι όμως κάποιον να το ολοκληρώσει. 1350 01:06:38,214 --> 01:06:39,434 Μα τι θέλεις από μένα; 1351 01:06:39,600 --> 01:06:42,607 Θα φτάσει σύντομα. Μπορείς να το κάνεις μια περιστροφή, Μάικ; 1352 01:06:43,375 --> 01:06:44,693 Εντάξει, εντάξει. 1353 01:06:44,895 --> 01:06:45,948 Ευχαριστώ, Mike. 1354 01:06:47,169 --> 01:06:48,695 Λοιπόν, τι θα πω; 1355 01:06:48,878 --> 01:06:49,938 Γιατί, πες του ότι άργησε. 1356 01:06:49,962 --> 01:06:51,671 Πες οτιδήποτε. Θα έρθει, το υπόσχομαι. 1357 01:06:52,044 --> 01:06:53,949 [Μουσικό τέλος] 1358 01:06:53,974 --> 01:06:56,167 [Χειροκρότημα] 1359 01:06:56,655 --> 01:06:57,575 Ευχαριστώ, παιδιά. 1360 01:06:57,926 --> 01:06:59,979 Κυρίες και κύριοι, το επόμενο αστέρι που θα τους διασκεδάσει 1361 01:07:00,124 --> 01:07:01,314 θα είναι ο Danny Wilson. 1362 01:07:01,375 --> 01:07:03,902 Και για να σας παρουσιάσω, εδώ είναι ο Mike Ryan. 1363 01:07:04,743 --> 01:07:05,743 [Χειροκρότημα] 1364 01:07:09,055 --> 01:07:10,022 Ευχαριστώ. 1365 01:07:11,535 --> 01:07:12,927 Ντάνι... 1366 01:07:13,055 --> 01:07:15,110 Ο Ντάνι μου ζήτησε να του πω ότι αυτός λυπάμαι, 1367 01:07:15,135 --> 01:07:16,769 γιατί άργησα λίγο. 1368 01:07:17,214 --> 01:07:20,294 Θα ήθελα λοιπόν να το απολαύσω αυτός ο λίγος χρόνος για να, ε... 1369 01:07:20,582 --> 01:07:23,296 πες τους πόσο πολύ αυτό προκαλεί σημαίνει για τον Ντάνι. 1370 01:07:24,484 --> 01:07:26,278 [Μεθυσμένος] Μπράβο! Μπράβο! 1371 01:07:26,625 --> 01:07:28,502 [Χειροκρότημα] 1372 01:07:32,734 --> 01:07:35,844 Τώρα! Μίλησες τόσο ευγενικά, φίλε! 1373 01:07:37,055 --> 01:07:39,739 Τώρα βγείτε εκεί έξω ενώ το ο βασιλιάς αναλαμβάνει. 1374 01:07:40,293 --> 01:07:41,293 [Ψέλλισμα] 1375 01:07:43,135 --> 01:07:45,634 Πάμε! Έλα, παίξε πιάνο. 1376 01:07:47,404 --> 01:07:49,517 Γι' αυτό είσαι εδώ, παιδί μου. 1377 01:07:51,135 --> 01:07:54,021 Και δες αν έχεις τα κλειδιά σωστά, εντάξει; 1378 01:07:55,055 --> 01:07:57,937 Θα θέλαμε να παίξουμε α μουσική που παίζαμε. 1379 01:07:58,974 --> 01:08:01,611 Πολύ καλά, πολύ καλά! Παίξτε, μαλάκα! Πάμε! 1380 01:08:01,899 --> 01:08:03,458 [Απορημένο κοινό] 1381 01:08:08,254 --> 01:08:09,408 Είναι όλο δικό σου. 1382 01:08:12,014 --> 01:08:12,971 Δειλός. 1383 01:08:13,277 --> 01:08:13,912 1384 01:08:14,895 --> 01:08:17,423 Λοιπόν, μαέστρο. Παίξτε "You're a Sweetheart". 1385 01:08:17,447 --> 01:08:19,807 Α, διάλεξε μια σημείωση. Κάθε. 1386 01:08:20,717 --> 01:08:21,516 Εσείς... 1387 01:08:22,335 --> 01:08:25,913 Τι είσαι; Ένα κοτόπουλο, φίλε; Παίξτε τη μουσική. 1388 01:08:27,375 --> 01:08:31,343 [Τραγουδάει άσχημα και μεθυσμένος] Είσαι μια γλυκιά μου... 1389 01:08:31,535 --> 01:08:34,138 Αν υπήρξε ποτέ 1390 01:08:34,975 --> 01:08:36,400 Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; 1391 01:08:36,432 --> 01:08:38,068 Χρειάζεστε άδεια για να παίξετε αυτό; 1392 01:08:38,093 --> 01:08:39,728 Παίξτε αυτό το τραγούδι! 1393 01:08:40,734 --> 01:08:42,526 Είσαι... 1394 01:08:44,415 --> 01:08:45,950 Τι ήταν; 1395 01:08:46,415 --> 01:08:47,783 Κανένα πρόβλημα; 1396 01:08:48,815 --> 01:08:51,053 Τι είναι αυτό; Ένας σοβαρός διαγωνισμός παιχνιδιού; 1397 01:08:52,783 --> 01:08:54,561 Είμαι αστείος; Χμμ; 1398 01:08:55,134 --> 01:08:56,503 Με βρίσκεις αστείο; 1399 01:08:56,527 --> 01:09:00,284 Θα έπρεπε να είσαι εδώ πάνω βλέποντας τα φιλιά στο δωμάτιο. 1400 01:09:00,788 --> 01:09:02,875 [Μουρμουρίζω] 1401 01:09:05,214 --> 01:09:06,924 Κάνω ηλίθιο τον εαυτό μου. 1402 01:09:09,398 --> 01:09:10,716 Δεν ξέρω γιατί; 1403 01:09:11,455 --> 01:09:12,549 Δεν σε νοιάζει καν. 1404 01:09:13,134 --> 01:09:14,359 Τι διαφορά έχει; 1405 01:09:15,214 --> 01:09:17,195 Μπορείς να πεις ότι είναι μέρος της ψυχαγωγίας. 1406 01:09:17,535 --> 01:09:19,296 Έκπτωση από τον φόρο εισοδήματος. 1407 01:09:19,328 --> 01:09:21,742 -Ντάνι, μη νομίζεις... -Φύγε, φίλε. 1408 01:09:21,994 --> 01:09:23,274 [Σοκαρισμένο κοινό] 1409 01:09:24,683 --> 01:09:25,671 Δεν πειράζει, παιδιά! 1410 01:09:25,695 --> 01:09:27,947 Ο Ντάνι είναι λίγο κάτω από τον καιρό αλλά είναι υπέροχος τύπος... 1411 01:09:29,660 --> 01:09:30,660 Κράτα τον. 1412 01:09:31,064 --> 01:09:32,675 Ντάνι, γιατί δεν πας σπίτι; 1413 01:09:32,683 --> 01:09:33,786 Έλα, Ντάνι. Θα σε πάμε σπίτι. 1414 01:09:33,811 --> 01:09:36,842 Ποιο είναι το πρόβλημα; Είμαι καλά! Ασε με ήσυχο. Με συγχωρείτε. 1415 01:09:40,422 --> 01:09:41,422 Ντάνι; 1416 01:09:46,174 --> 01:09:47,011 Ντάνι; 1417 01:09:52,015 --> 01:09:53,661 Γιατί δεν πίνεις το γάλα; 1418 01:09:55,775 --> 01:09:57,572 Είναι δύο περασμένες. 1419 01:10:01,054 --> 01:10:03,545 Κοίτα, δεν έχει νόημα κάνετε. 1420 01:10:04,495 --> 01:10:06,421 Παρακαλώ άσε με να σε πάω σπίτι. 1421 01:10:08,735 --> 01:10:09,925 Ντάνι, σε παρακαλώ. 1422 01:10:10,685 --> 01:10:17,156 [Música na jukebox - "Όταν χαμογελάς] 1423 01:10:18,335 --> 01:10:20,192 ♪ Όταν χαμογελάτε ♪ 1424 01:10:20,815 --> 01:10:23,099 ♪ Όταν χαμογελάτε ♪ 1425 01:10:24,415 --> 01:10:28,367 ♪ Όλος ο κόσμος χαμογελά μαζί σου ♪ 1426 01:10:29,935 --> 01:10:31,718 ♪ Όταν γελάς ♪ 1427 01:10:32,335 --> 01:10:34,602 ♪ Όταν γελάς ♪ 1428 01:10:35,695 --> 01:10:37,374 ♪ Ο ήλιος ♪ 1429 01:10:38,495 --> 01:10:40,620 ♪ Φωτίζει μέσα από το ♪ 1430 01:10:40,735 --> 01:10:43,174 ♪ Αλλά όταν κλαις ♪ 1431 01:10:43,775 --> 01:10:46,739 ♪ Φέρνεις τη βροχή ♪ 1432 01:10:46,763 --> 01:10:48,740 ♪ Σταμάτα λοιπόν αυτόν τον αναστεναγμό ♪ 1433 01:10:49,360 --> 01:10:51,935 ♪ Να είστε ξανά χαρούμενοι ♪ 1434 01:10:52,406 --> 01:10:54,594 ♪ Συνέχισε να χαμογελάς ♪ 1435 01:10:54,975 --> 01:10:57,535 ♪ Γιατί όταν χαμογελάς ♪ 1436 01:10:58,926 --> 01:11:00,656 ♪ Όλος ο κόσμος ♪ 1437 01:11:00,695 --> 01:11:03,160 ♪ Χαμογελάει μαζί σου ♪ 1438 01:11:09,535 --> 01:11:11,258 Άρα αυτή η συμφωνία μας χωρίζει, σωστά; 1439 01:11:11,336 --> 01:11:11,852 ΚΑΙ. 1440 01:11:11,876 --> 01:11:14,352 -Οριστικός; Όλα πολύ καλά; -Όλα πολύ καλά. 1441 01:11:33,855 --> 01:11:35,139 Υπογράψτε το, μεγάλη ευκαιρία. 1442 01:11:35,164 --> 01:11:36,230 Ελευθερώστε τους σκλάβους. 1443 01:11:36,255 --> 01:11:38,029 Αν πρόκειται να δώσεις μια ομιλία, όχι. 1444 01:11:38,895 --> 01:11:40,326 Έχεις τρελαθεί, Ντάνι αγόρι. 1445 01:11:40,942 --> 01:11:42,442 Δεν είσαι πια κουλ. 1446 01:11:42,574 --> 01:11:44,466 Στην πραγματικότητα, βρωμάς. 1447 01:12:07,215 --> 01:12:08,470 Εδώ είναι. 1448 01:12:08,495 --> 01:12:09,422 Λοιπόν, 1449 01:12:10,289 --> 01:12:12,524 Ελπίζω μόνο να ξέρεις τι τι κάνουν. 1450 01:12:17,215 --> 01:12:19,583 Θα στείλω κάποιον να πάρει τα υπόλοιπα των ρούχων μου. 1451 01:12:20,815 --> 01:12:21,773 Εταιρεία; 1452 01:12:23,775 --> 01:12:25,015 Τώρα! 1453 01:12:25,295 --> 01:12:27,548 Πότε σύρθηκες από την τρύπα; 1454 01:12:27,935 --> 01:12:29,924 Δεν θα με ρωτήσεις πώς τα πήγα; 1455 01:12:30,975 --> 01:12:32,133 Πού είναι η Χαρά; 1456 01:12:32,415 --> 01:12:34,761 Δεν έχω ιδέα. Τι θέλετε; 1457 01:12:34,975 --> 01:12:36,148 Τι πιστεύεις; 1458 01:12:36,863 --> 01:12:38,443 Ότι θέλετε το αυτόγραφό μου. 1459 01:12:38,975 --> 01:12:39,685 Αυτό είναι σωστό, 1460 01:12:40,118 --> 01:12:41,562 σε προσωπικό έλεγχο. 1461 01:12:43,215 --> 01:12:45,179 Ο μικρός μας Ντάνυ τα πάει καλά. 1462 01:12:45,455 --> 01:12:48,407 Η επιταγή δικαιωμάτων από η δισκογραφική εταιρεία είναι $180.000. 1463 01:12:48,895 --> 01:12:51,791 Έντεκα εμφανίσεις στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση, πέντε χιλιάδες ανά πρόγραμμα. 1464 01:12:53,375 --> 01:12:56,160 Δύο φωτογραφίες σε ολοσέλιδες στο περιοδικό, 1465 01:12:56,574 --> 01:12:58,462 υπάρχουν άλλες τρεις χιλιάδες. 1466 01:12:59,295 --> 01:13:04,120 Το 50% αυτού του συνόλου είναι περίπου $267.000. 1467 01:13:07,054 --> 01:13:08,589 Αυτό μας φέρνει ενημερωμένους. 1468 01:13:09,134 --> 01:13:11,248 Θα ήθελα να μάθω από πού πήρατε αυτές τις πληροφορίες. 1469 01:13:11,775 --> 01:13:13,637 Το είπα μια φορά. Έχω φίλους. 1470 01:13:14,255 --> 01:13:15,782 Εντάξει, πάμε. [Κουμπούν τα δάχτυλα] 1471 01:13:15,855 --> 01:13:16,866 Πάμε σύντομα. 1472 01:13:17,024 --> 01:13:18,758 Η επιταγή δεν θα αξίζει τίποτα. 1473 01:13:18,912 --> 01:13:21,467 Θα πάρω το ρίσκο. Κάντε το στο όνομα του John Martell. 1474 01:13:22,335 --> 01:13:23,491 Ο σύντροφός μου. 1475 01:13:24,175 --> 01:13:25,360 Δεν θα λάβετε τίποτα. 1476 01:13:26,175 --> 01:13:27,433 Φεύγεις, Ντάνι; 1477 01:13:27,457 --> 01:13:30,079 Κανείς δεν τρέχει, Νίκο. Θα έχετε τα χρήματα. 1478 01:13:35,375 --> 01:13:37,060 Κάνε με μήνυση, σκάρτο. 1479 01:13:38,415 --> 01:13:39,946 Γνωρίστε τον δικηγόρο μου. 1480 01:13:42,335 --> 01:13:43,894 Εντάξει, γράψε το. 1481 01:13:44,655 --> 01:13:46,283 267.000 $. 1482 01:13:46,815 --> 01:13:48,181 Ακριβώς. 1483 01:13:52,013 --> 01:13:56,266 Φανταστείτε, ένα ασήμαντο ανθρωπάκι σαν να προσπαθείς να με αντιμετωπίσεις. 1484 01:13:56,574 --> 01:13:58,546 Προσπαθείς να μου πάρεις τη Χαρά; 1485 01:13:59,264 --> 01:14:02,601 Θα μπορούσα να σε συντρίψω απλά... -Μην του μιλάς έτσι, Νίκο. 1486 01:14:02,707 --> 01:14:05,295 -Γράψε την επιταγή, Ράιαν. -Σου είπα ήδη μια φορά, 1487 01:14:05,455 --> 01:14:07,058 Μην τολμήσεις να είσαι αγενής μαζί του. 1488 01:14:07,375 --> 01:14:08,681 Άκου, Ράιαν. Γιατί δεν... 1489 01:14:08,894 --> 01:14:09,806 Πρόσεχε Ντάνι! 1490 01:14:09,959 --> 01:14:10,757 [Πυροβολισμός] 1491 01:14:13,855 --> 01:14:14,500 Mike! 1492 01:14:14,790 --> 01:14:15,444 Μικρόφωνο! 1493 01:14:26,495 --> 01:14:27,995 Μπράβο ρε νταή. 1494 01:14:28,574 --> 01:14:29,828 Ακούστε καλά. 1495 01:14:30,255 --> 01:14:31,709 Θέλω αυτά τα χρήματα. 1496 01:14:31,775 --> 01:14:32,632 Απόψε. 1497 01:14:32,895 --> 01:14:33,910 Μετρητοίς. 1498 01:14:34,175 --> 01:14:36,212 Θα είμαι στο γήπεδο του μπέιζμπολ, Στην τρίτη πλευρά βάσης. 1499 01:14:36,895 --> 01:14:38,486 Φέρτε το. Με άκουσες; 1500 01:14:39,415 --> 01:14:40,415 Άκουσε; 1501 01:15:08,980 --> 01:15:13,803 [Σειρήνα ασθενοφόρου] 1502 01:15:14,094 --> 01:15:15,538 Πώς είναι γιατρέ; 1503 01:15:16,022 --> 01:15:17,530 Φαίνεται πολύ κακό, δεν μπορώ να πω. 1504 01:15:17,831 --> 01:15:18,831 [Ο Μάικ στενάζει] 1505 01:15:20,735 --> 01:15:21,950 Χαλάρωσε φίλε. 1506 01:15:22,255 --> 01:15:23,552 Πραγματικά χαλαρώστε. 1507 01:15:25,855 --> 01:15:27,531 Θα είσαι καλά, Μάικ. 1508 01:15:29,295 --> 01:15:30,733 Πρέπει να είσαι εντάξει. 1509 01:15:31,495 --> 01:15:33,672 [Σειρήνα ασθενοφόρου] 1510 01:15:42,335 --> 01:15:45,052 Το όνομά μου είναι Kelly. Είμαι αστυνομικός. 1511 01:15:45,295 --> 01:15:47,668 Όταν είσαι διατεθειμένος να μιλήσεις, Θα είμαι έξω. 1512 01:15:48,335 --> 01:15:49,350 Ευχαριστώ. 1513 01:16:11,774 --> 01:16:13,734 Ω, "σημαντικό κύριε". Πώς νιώθεις; 1514 01:16:14,255 --> 01:16:16,916 Ο μόνος άνθρωπος που τα έβαλε γιατί πεθαίνεις. 1515 01:16:18,735 --> 01:16:20,735 Αυτοί οι δυνατοί ώμοι όχι θα είναι περισσότερο στο πλευρό σας. 1516 01:16:21,295 --> 01:16:23,252 Θα είσαι εντελώς μόνος στον κόσμο. 1517 01:16:24,335 --> 01:16:26,556 Δεν ήσουν ποτέ μόνος, Δεν είναι έτσι, Ντάνι; 1518 01:16:27,775 --> 01:16:29,161 Αυτή είναι η πληρωμή. 1519 01:16:30,255 --> 01:16:32,085 Ο Μάικ δεν βγήκε ποτέ από τη γραμμή. 1520 01:16:32,574 --> 01:16:34,669 Δεν μπόρεσε να πιάσει κανένα οτιδήποτε ήθελες. 1521 01:16:35,614 --> 01:16:38,536 Με σκότωσε, γιατί τον αγαπούσα από την πρώτη φορά που τον είδα. 1522 01:16:40,094 --> 01:16:40,902 ΚΑΙ. 1523 01:16:41,054 --> 01:16:42,034 Απλώς θα μπορούσε. 1524 01:16:42,209 --> 01:16:44,498 [Νοσοκόμες που μιλούν στο βάθος] 1525 01:16:44,637 --> 01:16:47,927 -Πώς ήταν οι Άγγελοι; -Κέρδισαν. Τέσσερα με τρία. 1526 01:16:50,735 --> 01:16:52,433 Που πας; 1527 01:16:54,739 --> 01:16:56,242 Να μεγαλώσει. 1528 01:17:00,094 --> 01:17:01,451 Ω, Ντάνι. 1529 01:17:03,535 --> 01:17:05,070 Μην είσαι ανόητος. Μείνε έξω από αυτό. 1530 01:17:05,393 --> 01:17:06,619 Θα φροντίσουμε τον Ντρίσκολ. 1531 01:17:06,935 --> 01:17:08,380 Έχετε δευτερόλεπτα. 1532 01:17:17,855 --> 01:17:19,140 Wrigley Field; 1533 01:18:38,500 --> 01:18:40,150 [σύγκρουση και πέφτουν μπουκάλια] 1534 01:18:51,775 --> 01:18:53,984 Εντάξει! Μπορείτε να καλέσετε! 1535 01:19:06,175 --> 01:19:08,540 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτούς. 1536 01:19:08,564 --> 01:19:10,523 Διαγράψτε τα και πάμε. 1537 01:19:11,295 --> 01:19:12,667 Είναι αυτός; 1538 01:19:17,695 --> 01:19:18,548 ΚΑΙ. 1539 01:19:19,054 --> 01:19:20,423 Είναι αυτός. 1540 01:20:18,592 --> 01:20:20,640 Ο Γκας είπε ότι δεν θα εμφανιστείς. 1541 01:20:20,975 --> 01:20:22,253 Το κατάλαβα σωστά. 1542 01:20:26,175 --> 01:20:27,841 Λοιπόν, πού είναι τα χρήματα; 1543 01:20:41,935 --> 01:20:43,427 Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 1544 01:20:43,455 --> 01:20:44,561 Τι συμβαίνει; 1545 01:20:45,065 --> 01:20:46,303 Γεια σου! Εσείς! 1546 01:21:08,394 --> 01:21:09,814 Γεια, Μπιλ! Ανάψτε τα φώτα της δημοσιότητας! 1547 01:21:10,175 --> 01:21:12,000 Ενεργοποιήστε τα φώτα της δημοσιότητας! 1548 01:21:13,754 --> 01:21:15,487 [Η αστυνομία σφυρίζει από μακριά] 1549 01:21:37,950 --> 01:21:38,454 [Πυροβολισμός] 1550 01:21:39,546 --> 01:21:39,835 [Πυροβολισμός] 1551 01:21:39,936 --> 01:21:40,308 [Πυροβολισμός] 1552 01:21:47,296 --> 01:21:47,936 [Πυροβολισμός] 1553 01:21:52,844 --> 01:21:53,201 [Πυροβολισμός] 1554 01:21:55,282 --> 01:21:55,726 [Πυροβολισμός] 1555 01:21:57,156 --> 01:21:57,497 [Πυροβολισμός] 1556 01:22:00,012 --> 01:22:00,393 [Πυροβολισμός] 1557 01:22:02,649 --> 01:22:03,157 [Πυροβολισμός] 1558 01:22:04,538 --> 01:22:05,291 [Πυροβολισμός] 1559 01:22:14,830 --> 01:22:17,000 ["Ο Ντάνι Γουίλσον ξεκαθάρισε"] 1560 01:22:17,739 --> 01:22:21,502 ["Φεύγοντας για Λονδίνο με το Queen Mary] 1561 01:22:22,174 --> 01:22:26,675 ["με τον κύριο και την κυρία Mike Ryan."] 1562 01:22:27,957 --> 01:22:30,766 ["Τέταρτη εβδομάδα βροντής"] 1563 01:22:31,935 --> 01:22:35,316 ♪ Πόσο σε αγαπώ ♪ Πόσο την αγαπώ 1564 01:22:37,775 --> 01:22:41,013 ♪ Δεν θα σου πω ψέματα ♪ Δεν θα πω ψέματα 1565 01:22:43,455 --> 01:22:48,800 ♪ Πόσο βαθιά είναι ο ωκεανός; ♪ Πόσο βάθος είναι ο ωκεανός; 1566 01:22:50,335 --> 01:22:55,534 ♪ Πόσο ψηλά είναι ο ουρανός; ♪ Πόσο ψηλά είναι ο ουρανός; 1567 01:22:56,643 --> 01:23:01,474 ♪ Πόσες φορές την ημέρα ♪ Πόσες φορές την ημέρα 1568 01:23:03,534 --> 01:23:06,574 ♪ Σε σκέφτομαι; ♪ Σε σκέφτομαι; 1569 01:23:10,255 --> 01:23:14,294 ♪ Πόσα τριαντάφυλλα ♪ Πόσα τριαντάφυλλα 1570 01:23:15,935 --> 01:23:20,084 ♪ Είναι πασπαλισμένα με δροσιά; ♪ Είναι πιτσιλισμένα με δροσιά; 1571 01:23:22,255 --> 01:23:26,094 ♪ Πόσο μακριά θα ταξίδευα ♪ Πόσο μακριά θα ταξίδευα 1572 01:23:26,094 --> 01:23:28,778 ♪ Να είσαι εκεί που είσαι; ♪ Να είσαι εκεί που είσαι; 1573 01:23:29,614 --> 01:23:32,961 ♪ Πόσο μακριά είναι το ταξίδι ♪ Πόσο διαρκεί το ταξίδι 1574 01:23:33,375 --> 01:23:36,751 ♪ Από εδώ σε ένα αστέρι; ♪ Ένα αστέρι μακριά; 1575 01:23:36,981 --> 01:23:40,719 ♪ Και αν σε χάσω ποτέ ♪ Αν την έχανα μια μέρα 1576 01:23:40,815 --> 01:23:43,878 ♪ Πόσο θα έκλαιγα; ♪ Πόσο θα έκλαιγα; 1577 01:23:44,175 --> 01:23:47,622 ♪ Πόσο βαθιά είναι ο ωκεανός; ♪ 1578 01:23:47,695 --> 01:23:51,035 ♪ Πόσο ψηλά είναι ο ουρανός; ♪ Πόσο βαθύς είναι ο ωκεανός 1579 01:23:51,282 --> 01:23:56,515 ♪ Πόσο ψηλά είναι ο ουρανός; ♪ Πόσο ψηλά είναι ο ουρανός; 1580 01:24:02,156 --> 01:24:06,124 ♪ ♪